Previously on CSI: Vegas... CSI 拉斯維加斯 前情提要
Trey, you killed the guy? Trey，你殺咗嗰個人？
Previously on CSI: Vegas... CSI 拉斯維加斯 前情提要
Trey, you killed the guy? Trey，你殺咗嗰個人？
No. 冇。
Why did you tell Allie about 點解你同Allie講幫Trey查指紋
running prints for Trey and not me? 但唔同我講？
I-I didn't tell Allie. 我、我冇同Allie講。
She was just there. 佢咁啱喺度啫。
Well, don't cut me out. 喂，唔好撇低我。
RAJAN: I don't think I've ever heard you RAJAN：我好似從來未聽過你
call Jeanette "Mom" before. 叫Jeanette做「阿媽」。
I'd rather not keep in touch with Jeanette, 我寧願同Jeanette保持距離，
but radio silence isn't her thing. 但佢唔係會沉默嘅人。
What is her thing? 佢會點做？
Most of them would put you in rehab. 多數會送你入戒毒所。
You were running tests, off the books, on a case 你私下幫朋友查案，
involving your friend. 仲要係違規化驗。
You see, this is why Jeanette doesn't trust you. 你睇，呢啲就係Jeanette唔信你嘅原因。
Take him. 帶佢走。
Hands behind your back. 雙手放後面。
Take him. 帶佢走。
Hands behind your back. 雙手放後面。
I am going to promote one of my Level 3's 我打算升一個三級鑑證人員
to the day shift supervisor. 做日班主管。
You got somebody in mind? 你有人選未？
♪ Just drop it, drop it ♪ ♪ 放低啦，放低啦 ♪
♪ Every night and day ♪ ♪ 每一晚每一日 ♪
Nothing but blue skies over Pahrump 帕倫普上空萬里無雲
for the rest of the week. 會持續到週末。
It's shaping up to be a great weekend. 呢個週末應該會幾好天。
Ah, I'm sure you and Chip will be out by the pool, 啊，我肯定你同Chip會喺泳池邊
working on your tan, Tawny. 曬太陽，Tawny。
(laughs) It'll be summer before we know it. （笑）夏天話咁快就到。
Thanks, Ned. 唔該晒，Ned。
Well, that about wraps it up for us here at 11:00, 好啦，我哋十一點嘅新聞報導完畢，
so for Ned Kirby and all of us here at Channel 9 News, 我係Tawny Tyler，代表Ned Kirby同第九頻道新聞部各位，
I'm Tawny Tyler. Good night. 晚安。
MAN: Clear. 男人：清場。
Working on my tan? Go to hell, Ned. 曬太陽？去死啦，Ned。
(laughs) Oh, I'm sure I'll see you there. （笑）哦，我肯定會喺地獄見到你。
Ned. Ned。
I saw your tape earlier. 我睇咗你之前段片。
Oh, it was... It was nothing. 哦，嗰個……冇咩特別。
I know you want to be Ronan Farrow or whatever, 我知你想做Ronan Farrow呢類人，
but you got to cool it with this investigative stuff. 但你收斂下呢啲調查報道啦。
Then assign the story to somebody, Larry. 咁你派第二個去做呢單故仔啦，Larry。
I swear, it's got legs. Write a... 我發誓，單料有得追。寫個……
Ned, stick to the weather. Ned，報返你嘅天氣。
Stay in your lane 安守本分
and stop poking 唔好再
the bear. 惹麻煩。
That is how people get in trouble. 咁樣先會惹禍上身。
Larry? Please? Larry？拜託？
Yes, ma'am. 知道，阿姐。
"I Only Have Eyes FroYo." 「我眼中只有FroYo」。
Yeah, dumb name, great yogurt. 係，個名好蠢，但乳酪好正。
You know, it's your lucky day. I'm buying. 你今日行運啦，我請。
Two more punches till my next free bowl. 仲差兩個印仔就換到免費杯。
Eh, little early for me. You got something? 呃，對我嚟講太早。有咩關照？
You know, I'm surprised you called. 估唔到你會打嚟。
Figured you'd have Serena Chavez 仲以為你而家有Serena Chavez
running stuff down for you these days. 幫你查嘢。
Artie. Artie。
You know, 你知唔知，
your conversational skills are getting worse 你啲溝通技巧年紀越大
with age. 就越差。
These are some rough guys, Folsom. 呢班人唔簡單，Folsom。
I don't know what this is about, 我唔知咩事，
but watch your back. 但你自己小心。
Come on, man. You know me. 喂，你知我為人㗎。
That's why I'm saying it. 所以我先咁講。
Thanks, Art. 唔該，Art。
Oh, good, I was hoping to borrow 哦，好，我仲想問你借
two dozen nine-volt batteries. 兩打九伏特電池添。
Seven days without a murder 克拉克縣七日冇謀殺案
in Clark County means I just might have enough time 即係我可能有足夠時間
to make this serious situation a little less serious. 將呢個嚴峻情況變得冇咁嚴峻。
Sounds like you might have 聽你咁講，你好似
even more time soon, 好快會有更多時間，
if the rumors are true. 如果傳聞係真嘅話。
Hmm? 嗯？
You're naming a day shift supervisor? 你準備任命日班主管？
Look, if it was supposed to be a secret, 喂，如果呢件事要保密，
you shouldn't have told Greg Sanders. 你就唔應該同Greg Sanders講。
People know? 啲人知喇？
Oh, yeah. 哦，係呀。
Folsom and Allie are running neck and neck Folsom同Allie喺Chris開嘅賭盤
in a pool that Chris started. 賠率咬得好緊。
Most days, I do not miss sitting in your chair. 好多時候，我真係唔掛住坐你個位。
So, how are you going to decide? 咁你點樣決定？
Two great candidates. 兩個都係好人選。
You just looking for some intel 你只係想收下風
so you can place a bet in Chris's pool, aren't you? 方便落注啫，係咪？
What makes you think I don't have my money in it already? 你憑咩覺得我未落注？
Ooh. 哦。
Roby. Roby。
Yeah. 係。
Okay, I'll be right there. 好，我即刻到。
Mmm. 嗯。
Zero days without a murder 克拉克縣
in Clark County. 零日冇謀殺案。
There's my dark horse. 我嘅黑馬出場喇。
The underdog in the shift supervisor race. 日班主管之爭嘅冷門人選。
I think you're mixing your animal metaphors, mate. 你搞亂晒啲動物比喻喇，老友。
Reporters are already on the crime scene. 記者已經到咗案發現場。
That's never a good sign. 咁樣絕對唔係好兆頭。
Well, the media's gonna be all over this one. 呢單案傳媒一定會咬住唔放。
The only thing they like more 佢哋最鍾意嘅
than breaking a story is being the story. 除咗爆料就係自己成為新聞。
Well, he's ready to move. 好啦，可以郁得佢。
Just say when. 隨時可以開始。
ROBY: ID says our victim's name is Ned Kirby. ROBY：身份證顯示死者叫Ned Kirby。
Address is out in Pahrump. 地址喺帕倫普。
Yeah, he's the, uh, weatherman for Channel 9 out there. 係，佢係嗰邊第九頻道天氣報告員。
That's why our forecast calls 所以我哋嘅「天氣預報」係
for more press attention than usual, huh? 記者會比平時多？
There's no high velocity blood spatter, 冇高速血跡噴濺，
just pooling. 只有血泊。
I don't see an exit wound to the gunshot to his torso. 軀幹槍傷睇唔到有子彈出口。
He's also got a pretty serious bump 後腦杓都有個
on the back of his head. Some bleeding there. 幾嚴重嘅腫塊。有啲流血。
GSW explains the pool near Ned, 槍傷解釋到Ned身邊嘅血泊，
but what about that? 但嗰灘血呢？
PARK: Doesn't make sense PARK：同屍體位置
with the position of the body 同其他血跡
or the rest of the blood. 都唔吻合。
Chris, get as many photos as you can Chris，喺Jack移動屍體
before Jack moves the body 同我哋搞亂晒啲果仁之前，
and we disturb all these nuts. 盡量影多啲相。
Oh, no, what's that? 哦，唔係掛，咩聲？
Oh! 哦！
Whoa, whoa, whoa. 喂，喂，喂。
Whoa, whoa! Whoa, whoa! 喂，喂！喂，喂！
One, two, go! 一，二，郁！
Nuts. 真係果仁。
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你……係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你，你，你，你？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你……係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你，你，你，你？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你……係邊個？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 你…… ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 快啲講，你係邊個，你，你 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 係你！ ♪
Yep. 係。
Chock full of 成桶都係
bloody nuts. Way, way down at the bottom. 染血果仁。喺好底好底嘅位置。
MAN: We only ship in, uh, 男人：我哋只係入
sustainable repurposed barrels. 可持續再用嘅翻新桶。
These were, you know... 呢啲桶，你知啦……
So you own this plant, Mister... 咁呢間廠係你嘅，先生……
Ivanishvili. It's Georgian. Ivanishvili。係格魯吉亞姓。
You can call me Mark. 叫我Mark得啦。
Nuthaüs is my baby. Nuthaüs係我嘅心血。
Well, your baby just ate my evidence. 你嘅心血啱啱吞咗我嘅證據。
Well, I'm sorry. We, uh, automated 哦，唔好意思。我哋大約年半前
most of the facility about a year and a half ago. 將大部分設施自動化咗。
You know, cut down on labor costs. 你知啦，削減勞動成本。
Oh, so you're saying that your machines 哦，即係話你啲機器
destroyed my crime scene on their own? 自己搞亂我個案發現場？
No, just your bad luck that you were here 唔係，只係你唔好彩，朝早八點
when the nutworks fired up at 8:00 a.m. 果仁生產線開工嗰陣你喺度。
And you didn't think to shut down the automation 你喺廠房發現屍體，
when you found a dead body in your plant? 冇諗過熄咗個自動系統咩？
That's the point of automation: not to have to think about it. 自動化嘅目的就係唔使人操心。
Hey. 喂。
Showing up late 就快有大升職
when you're up for a big promotion, huh? 仲遲到？
Bold move. 夠膽色。
Technically, I'm 23 hours early. 嚴格嚟講，我早咗廿三個鐘。
It's my day off, but I don't want to 我今日放假，但唔想錯過
miss a wild one. What do we got? 大單嘢。咩環境？
Well, I've never had a crime scene 我從來未試過有個案發現場
disappear in front of me. 喺我面前消失。
Not my favorite magic trick. 我唔太鍾意呢個魔術。
What's the damage? 有幾大損失？
Good news, the evidence seems to have survived. 好消息係，證據似乎無損。
Bad news: well, I hope you like mixed nuts. 壞消息係，希望你鍾意食雜錦果仁。
We've only got one photo of the scene still intact. 我哋得返一張完整嘅現場相。
I got a look at the body Jack運走屍體嗰陣
while Jack was wheeling him out. 我望過一眼。
That gunshot wound? 嗰個槍傷？
I think we might have a casing 我諗可能有一粒彈殼
hiding in all these nuts. 收埋喺呢堆果仁入面。
One casing in millions of pistachios. 一粒彈殼喺幾百萬粒開心果之中。
We're looking for a shell in a shell-stack. 我哋喺果仁堆搵緊個殼。
Is it just us on this? 得我哋幾個做？
Uh, Allie and Beau 呃，Allie同Beau
are printing the news van outside, 喺出邊新聞車搵指紋，
trying to figure out if the victim drove himself 想查清楚死者係咪自己揸車
or if somebody shuttled him 或者有人將佢運到呢度
to his roasted, lightly salted death. 焗到死為止
Oh, boy. 大鑊
♪ ♪ 呢度有血跡
Hey, got blood here. 位置同Ned Kirby後腦嘅傷口吻合
The placement looks like it matches the wound 我覺得揸車嘅唔係佢
on the back of Ned Kirby's head. 咁佢係嚟呢度之前已經受咗傷？
I don't think he was the one who was driving. 有人打傷佢再帶佢嚟呢度？
So the head wound happened before he got here? 有可能
Somebody beat him up and brought him here? 我哋查唔查到邊個揸車？
RAJAN: Could have. 唔知
Think we'll be able to suss out who drove? 呢度有十幾組指紋
(groans) I don't know. 我諗第九台一半員工
More than a dozen prints here. 都揸過呢架車，好多人用過
I bet half the staff at Channel 9 可能會有突破
has taken a turn here. This baby gets around. 其中一組指紋係屬於
Maybe we'll catch a break, 一個唔應該揸呢架車嘅人
one of these prints belongs to someone 我希望Ned送到殮房之後
who had no business driving this van. 可以幫手縮窄範圍
I'm hoping Ned can help us narrow it down 人字縫對上
once he gets to the morgue. 有個好嚴重嘅裂痕
ROBY: That is a serious crack 有人重擊咗Kirby先生
right above the lambdoid suture. 呢個推斷合理
Somebody really gave it to Mr. Kirby now. 之後佢就俾人槍擊
That is a reasonable supposition, 係
and after which, he was shot. 之後佢就俾人槍擊
Yeah. 係
and after which, he was shot. 從子彈射入嘅陡峭角度
Yeah. 同皮膚上嘅點狀傷痕睇
From the steep angle of entry 似係近距離開槍
and the stippling on the skin, 可能係掙扎期間發生
it looks like the shot was at close range, 你問之前答定你，係
possibly during a struggle. 我哋搵到粒彈頭，不過...
Uh, and before you ask, yes, 粒子彈擊中右邊鎖骨嘅時候
we recovered a slug. However... 已經爆開咗
The bullet went ka-blooey 睇怕好難喺上面
when it impacted the right clavicle. 搵到乜嘢來福線痕跡
Not likely to find much 擦傷咗鎖骨下動脈
in the way of striations on that. 槍傷本身可能唔致命
Nicked the subclavian artery. 頭部傷口都係
The GSW might've been survivable on its own. 頭部傷口都係
Mm-hmm. 但不幸地
Head wound, too. Kirby先生嘅呼吸系統出現咗其他狀況
Mm-hmm. 睇吓
Head wound, too. 舌頭喺呢度，喉嚨喺呢度
But, unfortunately, 見唔見到氣管腫脹？
Mr. Kirby's respiratory system had other plans. 係嚴重嘅過敏反應
Take a look. 我驗咗血
Tongue is up here, larynx here. 死者對堅果嚴重過敏
Do you see the swelling in the trachea? 包括開心果
That is a serious allergic reaction. 呢種發炎反應
I ran a blood panel. 就算吸入少量堅果微粒
Your victim was highly allergic to tree nuts. 都會觸發
Pistachios included. 好難想像Ned明知自己咁過敏
This kind of, uh, inflammatory response 會自願走入開心果廠
would have been triggered by even 等陣
small inhaled traces of nuts. 呢啲係乜？
It's hard to imagine Ned would have voluntarily 屍體面朝下伏喺果仁度
walked into a pistachio plant 睇落似係接觸開心果
with an allergy like that. 引起嘅接觸性皮膚炎
Wait a minute. 我唔係咁肯定
What is this? 睇落已經開始癒合
HUDSON: The body was facedown in the nuts. 等陣
It looks like contact dermatitis 呢啲係乜？
from exposure to pistachios. 呢度有啲殘留物
I am not sure about that. 係咪化妝品？
Looks like it's already started to heal up. 等我哋用氣相色譜質譜儀分析吓
Wait a minute. 好眼力
What is this? 長效化妝品有時洗屍體
Some kind of residue here. 都未必洗得甩
Is that makeup? 之前有單選美死亡案
(chuckles) 你唔會想知我洗咗幾多次
Let's see what GCMS has to say about that. 先洗乾淨佢
Nice catch. Roby醫生
Mm-hmm. 點？
Long-wear makeup doesn't always come off completely Roby醫生
when we wash the body. 點？
Had a pageant death a while back. 如果話我唔應該
You do not want to know how many rinses it took 落注二十蚊買Folsom做主管
to clean her off. 你會出聲㗎嘛？
Dr. Roby. 唔會
Yeah? 好
Dr. Roby. 喺呢堆果仁入面
Yeah? 可能有個彈殼
You would tell me if it was unwise 或者兇手留低嘅痕跡
to put 20 on Mr. Folsom for shift supervisor, 即係我哋唔只要
wouldn't you? 篩選晒所有開心果
No. 仲要化驗每一粒有血嘅果仁？
Okay. 好玩嘅一星期
FOLSOM: Somewhere 好
in all of these nuts 咁
there might be a shell casing. 你哋有冇人想落注買自己
Or some trace from the killer. 做下任拉斯維加斯日班主管？
So not only do we have to sort through 冇
all these pistachios, we have to, uh, 我唔使啦
swab every bloody nut we come across? 明嘅，同你工作上好姊妹競爭係難啲
Mm, fun week. 可能仲有少少難
Okay. 因為個個都𥄫實你
So, 咩意思？
either of you want to put money on yourself 你放假都返嚟嗰日
as Vegas's next top day shift supervisor? 賠率變晒呀，兄弟
Uh, no. 你有排追呀，Rajan
I'm good. 我要走先
I get it. It's tough competing with your work BFF. 喂
Also probably a little difficult 點？
having everybody watch you so closely. 冇事嘛？
What does that mean? 點？
Money lines really shifted 冇事嘛？
when you came in on your day off, buddy. 唔好理Chris
You've got some ground to make up, Rajan. 唔係，係...
I got to go. 我知我哋冇傾過
RAJAN: Yo, hey. 升職呢件事
Yeah? 明顯地，係有啲怪
Is everything all right? 呢個係大好機會
Yeah? 我真係好想得到
Is everything all right? 你都係，係咪？
(huffs) Forget about Chris. 當然係
No, it's-it's... 好，咁我唔想
Look, I know we haven't spoken 我哋之間咁怪
about this whole promotion thing. 我哋冇嘢
Obviously, it's a bit weird. 但你啱啱
Look, it's a huge opportunity, 衝咗出房
and I really, really want it. 唔係，你聽我講...
You do, too, right? 唔關升職事，係Jeanette，佢...
Of course I do. 得啦，唔使同我講
RAJAN: Okay, well, I don't want it 唔係，唔係唔講得，只係...
to be weird between us, then. Trey單嘢之後，佢...
No, we're good. 佢...
Well, you just 好似你話齋
stormed out of the room. 佢...
No, no. Look... 好似你話齋
It's-it's not the promotion. It's Jeanette. She's... 我哋冇嘢
Okay, it's all right. You've not got to tell me. 我幾個鐘後返
No, no, it's not that I don't, it's just... 幫我保密？
After what happened with Trey, she's... 好
She's... 好，唔該晒
Like you said, 喂
She's... 喂，你好嗎？
Like you said, 我出去先
we're good. 佢唔係去第九台咩？
I'll be back in a couple hours. 唔係，佢去跟另一條線索
You keep it between us? 但我諗佢遲啲會嚟
Yeah. 唔好呀！
Great, thank you. 唉，真係可惜
Hey. 邊個會咁樣殺人？
Hey, how are you? Torres先生，Ned係俾人
I'm heading out. 用電視台其中一架採訪車送去Nuthaüs廠
He's not going to Channel 9? 呢度有冇人想傷害佢？
No. Uh, he is on a different lead. Ned好受歡迎
Uh, but I think he'll come down later. 特別係我哋年紀大啲嘅女觀眾
No, no, no! (groans) "Autumn Skye"，係個名
Mmm, it's just a shame. 定係報天氣嘅藝名先？
Who would kill someone like that? 係我真名
Mr. Torres, Ned was driven to the Nuthaüs plant 信不信由你
in one of the station's vans. 我阿媽有啲似嬉皮士
Is there anyone here who'd want to hurt him? Ned覺得好好笑
Ned was very popular, 天呀，我以後都聽唔到佢
especially among our older female viewers. 叫我"April Showers"或者"Stormy June"
"Autumn Skye." Did the name 聽落你哋好啱傾
or the weather job come first? 我哋係成個天氣部門
(chuckles) It's my legal name, 我負責週末
believe it or not. Ned負責黃金時段晚間新聞
My mom was sort of a hippie. 曾經係
Ned thought it was hilarious. 我哋係隊友
God, I can't believe I'm never going to hear him 你同Ned啱唔啱傾，Kevin？
call me "April Showers" or "Stormy June" ever again. Ned？Ned係好兄弟
Sounds like you two got along. 你係咪應該留意吓嗰邊？
We were the entire weather department. 唔使，Tawny每個月
I'm on the weekends, 都同市長做兩次訪問
Ned has the prime weeknight slot. 我基本上淨係撳幾個掣然後等
Had. 係呀
We were teammates. 唔該晒，親愛嘅
Did you get along with Ned, Kevin? 咁，Tyler小姐
Ned? Ned was a bro. 你每次訪問完本地政客
Should you be paying attention to that? 都會送個吻㗎？
Nah. Tawny does an interview with the mayor, like, 剩係我老公先會
twice a month. 哦
I pretty much just press a couple buttons and wait. Chip Tyler市長係我先生
Uh-huh. 哦
Thank you, honey. Chip Tyler市長係我先生
WILLOWS: So, Ms. Tyler, Tawny Tyler，主播兼記者
you always end your interviews Larry退休之後就做新聞總監
with local politicians with a kiss? 你身兼多職喎
Only the ones I'm married to. 呢度係細台
Oh. 太多職位，唔夠人做
Mayor Chip Tyler is my husband. 我哋需要採集
Oh. 比對指紋同DNA樣本
Mayor Chip Tyler is my husband. 哦，係咪關於Ned？
Tawny Tyler. Anchor-reporter. 冇咗Ned，第九台唔同晒
News director when Larry decides to retire. 對唔住，我會冷靜落嚟
Well, you wear a lot of hats. 唔使道歉
Well, it's a small station. Well, it's a small station.
There's too many hats, not enough heads. There's too many hats, not enough heads.
We're gonna need to take We're gonna need to take
some comparison prints and DNA swabs. some comparison prints and DNA swabs.
Oh, is this about Ned? Oh, is this about Ned?
Channel 9 just won't be the same without him. Channel 9 just won't be the same without him.
I'm sorry. I'll get it together. I'm sorry. I'll get it together.
RAJAN: Don't apologize. RAJAN: Don't apologize.
I can imagine it's been a shock for everyone. 我可以想像對大家來說都很震驚
He was just a good guy, you know. 他就是個好人
Mmm. 嗯
Everybody knew him as like, just the weather guy, 大家都只當佢係天氣先生
but Ned wanted to be an investigative journalist. 但Ned想做調查記者
Really? 真係？
That's a bit of a swerve, isn't it? 轉變都幾大喎
He took the job just to get on camera. 佢做呢份工只係為咗上鏡
"Keep making steps, even if it isn't 「就算唔係直接邁向目標
straight towards your goal." 都要繼續前進」
He was always telling me that. 佢成日咁同我講
Did he know you fancied him? 佢知唔知你鍾意佢？
Oh, no. Um, I mean, 哦，唔知。我意思係
it was more of, like, 佢對我嚟講
a little sister thing for him. 比較似係細妹嗰種感覺
Actually, he was the one who told me to go for this job 其實係佢鼓勵我應徵呢份工
when I was just the receptionist. 嗰陣時我仲係做接待員
I'm sorry for your loss, Gabi. Gabi，節哀順變
Yeah. 嗯
Hey. 喂
Station manager's got something we should see. 台長有啲嘢想俾我哋睇
NED: This is where the controversy... NED：呢度就係爭議嘅地方...
Knock it off. 收聲
Sir, sir... 先生，先生...
You got to leave the property. 你要離開呢個物業範圍
Do you have anything you'd like to say for yourself? 你有冇咩想為自己辯護？
I already told you. 我已經同你講過
Please shut this off. 請熄咗佢
NED: Sir, just relax... NED：先生，放鬆啲...
Please shut this off. 請熄咗佢
NED: Sir, just relax... NED：先生，放鬆啲...
Go... Get off my property! 走...離開我嘅地方！
I'm not gonna tell you again, get off... 我唔會再講多次，離開...
LARRY: When you told me you found LARRY：你同我講話喺開心果廠
Ned's body in the pistachio plant, 發現Ned條屍嗰陣
I thought you needed to see this. 我就覺得你需要睇吓呢個
Get off my property! 離開我嘅地方！
Sir! 先生！
Just relax. Relax! 放鬆啲。放鬆啲！
CHAVEZ: That's Mark Ivanishvili. The Nuthaüs owner. CHAVEZ：嗰個係Mark Ivanishvili。Nuthaüs嘅老闆。
When was it shot? 幾時拍嘅？
Yesterday afternoon. 尋日下晝
That's less than 12 hours before Ned was shot. 即係Ned被槍殺前唔夠十二個鐘
I told Ned to stop harassing the Nuthaüs guy, 我叫過Ned唔好再騷擾Nuthaüs嗰個人
but he just didn't know when to stop pushing. 但佢就係唔識幾時要收手
We're going to need to take all of Ned's footage 我哋需要帶走晒Ned嘅錄影片段
back with us to the lab. 返實驗室
All right. 好
Yeah, I fought with the guy. 係，我同嗰個人打過交
CHAVEZ: And less than a day later, CHAVEZ：而唔到一日之後
he's found dead in your pistachio plant? 佢就俾人發現死咗喺你間開心果廠？
What had you so hot? 咩事令你咁激動？
Nuthaüs might be in a very small water rights dispute, Nuthaüs可能牽涉緊一單好細嘅水權糾紛
which my lawyers are handling. 我嘅律師處理緊
But Mr. Kirby was determined to slander my company. 但Kirby先生決心要誹謗我間公司
So you deck the guy? 所以你打低咗佢？
I asked him to get off the property. 我叫佢離開我嘅地方
He shoved a camera in my face. 佢將部攝影機隊到我面前
I lost my temper. 我忍唔住發脾氣
Not my best moment. 唔係我最好嘅表現
But your fingerprints were on the news van. 但你嘅指模喺新聞採訪車上面
No, no, no, he shoved me into the van. 唔係，唔係，唔係，佢推我去撞架車
Sir! Just relax. Relax! 先生！放鬆啲。放鬆啲！
Look, I didn't kill the guy over fake news. 睇住，我冇因為假新聞殺人
And even if I had, 就算我真係有
why would I drop him in my own nut stash? 點解我要掉佢落我自己嘅果仁倉庫？
That is just bad for business. 咁樣只會影響生意
Where were you last night? 你尋晚喺邊度？
Maharajah's. Maharajah's
Is that a... 係咪...
Strip club. 脫衣舞俱樂部
Ask anybody in a G-string 問任何一個著G弦嘅人
and they'll tell you that we were 佢哋都會話你知我哋
partying together until almost dawn. 一齊玩到差唔多天光
Or you can take a look. 或者你可以自己睇
Okay. 好
FINADO: Whoa, whoa, whoa, whoa. FINADO：喂，喂，喂，喂
Oh, if you're here to help us comb through the nuts, 哦，如果你係嚟幫我哋喺果仁堆度搵嘢
you just missed the excitement. 你啱啱錯過咗最精彩嘅部分
We were fishing for shell casings. 我哋頭先喺度搵子彈殼
This-this might be the catch of the day here. 呢個可能係今日最大嘅收穫
PARK: I don't think Ned wore fake lashes. PARK：我唔覺得Ned會戴假眼睫毛
You think it came from the killer? 你覺得係兇手留低嘅？
Well, the nut guy claims 嗯，果仁廠個男人聲稱
that he was partying with the girls 謀殺案發生嗰陣
at Maharajah's at the time of the murder. 佢同啲女仔喺Maharajah's玩緊
Lots of falsies there. Lashes and otherwise. 嗰度好多假嘢。眼睫毛同其他嘢都係。
WOMAN: Maybe he brought an exotic accomplice 女人：可能佢帶咗個異國情調嘅共犯
to his murder. 去參與謀殺
Oh, I don't believe we've met. 哦，我諗我哋未見過面
I'm Zoey. 我叫Zoey
Hi. 嗨
She, uh, usually works the graveyard shift, 佢，呃，通常返通宵更
but swapped with Penny since Pen's allergic to nuts. 但同Penny調咗更，因為Penny對果仁敏感
Probably just as well. 可能都係好事
I doubt Penny would approve of this one 我諗Penny唔會贊成呢位
playing bookie on 開盤口賭緊
the shift supervisor promotion. 邊個升做更主管
Speaking of, who do y'all think is going to get the job? 講開又講，你哋覺得邊個會得到呢份工？
Um... 嗯...
I mean, how do you choose? 我意思係，點樣揀？
That really is the question. 呢個真係個問題
I'm sort of hoping for a CSI pageant. 我有啲期待搞個CSI選美會
You know, interviews, 你知啦，面試
skills competition, talent showcase. 技能比賽，才藝表演
Wouldn't help with the choice, 對揀人未必有幫助
but sure would be fun for the rest of us. 但對我哋其他人嚟講一定好好玩
Well, I really hope Folsom gets it. 嗯，我好希望Folsom得到
Okay. 好
I hope they're not all in there 我希望佢哋唔係全部喺入面
talking about the shift supervisor thing. 講緊更主管嗰件事
Oh, Allie. Of course they are. 哦，Allie。佢哋當然係講緊啦
Don't get me wrong. 唔好誤會
It's exciting, being up for this. 有機會升職係好興奮
It's just nerve-wracking, I suppose, 我只係覺得好緊張，我諗
having everyone talk about it constantly. 成日俾人攞嚟講
Do you want the job? 你想要呢份工嗎？
So bad I can taste it. 恨到流晒口水
Do you think I'm ready? 你覺得我準備好未？
Who cares what I think? 我點諗有咩所謂？
Do you think you're ready? 你覺得你自己準備好未？
Mmm... 嗯...
Mark Ivanishvili will be devastated to hear that Mark Ivanishvili聽到會好傷心
none of the dancers at Maharajah's remembered him. Maharajah's冇一個舞者記得佢
So, no alibi. 咁即係冇不在場證明
Well, we'll see. 嗯，我哋睇吓點
I got the work schedule 我攞到尋晚
of when each of the ladies was on the main stage last night 每位女仔喺主舞台表演嘅更表
and talked them into 仲說服咗佢哋
parting ways with their tips from the evening. 交出嗰晚嘅貼士
Now, most of them were cool to trade me for brand-new 20s, 大部分人都好樂意同我換新嘅廿蚊紙
but Amethyst is not a fan of cops. 但Amethyst唔鍾意差人
She'd only give up her dirty bills 佢只肯交出佢啲污糟紙幣
if I traded her what was my best work shirt. 如果我用我件最好嘅恤衫同佢換
WILLOWS: The sacrifices one makes for this job. WILLOWS：做呢份工要作出嘅犧牲真係大
Well, paper currency can be tough. 嗯，紙幣可能好難搞
Actually, Mark probably isn't our prime suspect anymore. 其實Mark可能唔再係我哋嘅頭號疑犯
What? 咩話？
That residue on Ned's facial rash? Ned塊面起疹上面嗰啲殘留物？
Quadrupole Time-of-Flight mass spectrometry 四極桿飛行時間質譜分析
confirms that it's foundation, 確認咗係粉底
Pro Shade Matte in "Death Valley." Pro Shade啞光系列，「死亡谷」色號
Ironic. Matte foundation 諷刺。啞光粉底
is probably a staple at Channel 9. 可能係Channel 9嘅必備品
But Ned's foundation was laced 但Ned嘅粉底被摻入咗
with pulverized Valencia peanuts. 磨碎嘅華倫西亞花生
CHAVEZ: What does that mean? CHAVEZ：咩意思？
It means at least one person 意思係至少有一個人
at the studio was lying 喺電視台度講大話
about being devastated by Ned's death. 扮到話Ned嘅死令佢好震驚
Somebody at Channel 9 Channel 9有人
knew he was allergic to nuts, 知道佢對果仁敏感
and tampered with his makeup there. 喺電視台度整蠱佢嘅化妝品
So, it looks like, before they shot him, 所以，睇嚟，兇手開槍殺佢之前
the killer tried to poison Ned first. 首先試過毒殺Ned
AUTUMN: How's that look, Larry? AUTUMN：Larry，咁樣睇落點？
Since you have me waving at the weather map 既然你要我每日七日
seven days a week 喺天氣圖前面揮手
until we get our new weekend meteorologist. 直至我哋搵到新嘅週末氣象學家
Autumn, Ned's been gone one day. Autumn，Ned先走咗一日
RAJAN: Sorry to interrupt, RAJAN：唔好意思打斷你
can you tell me 你可唔可以話俾我知
where Ned's makeup is, please? Ned嘅化妝品喺邊度？
There it is. 喺嗰度
Thickening dust? What is this? 增厚粉？呢啲係咩？
AUTUMN: Oh. It's for guys AUTUMN：哦。係俾
who get a little sparse up top. 頭頂有啲稀疏嘅男人用
RAJAN: Beau. RAJAN：Beau。
Yeah. 係
Pro Shade Foundation. Pro Shade粉底
(exhales) Smell that? （呼氣）聞唔聞到？
GCMS will confirm, but... GCMS會確認，但...
Is that a hint of peanuts? 係咪有啲花生味？
Why don't you do the honors? 不如你嚟做？
Sure. 好
♪ ♪ ♪ ♪
You're not a fake eyelash. 你唔係假眼睫毛
You, uh, thinking about 你，呃，諗緊
who's going to be your next day shift supervisor? 邊個會做你下一個日更主管？
Go on. Everybody's got an opinion. 講啦。每個人都有意見
FINADO: I had my share of personnel moves at Dow. FINADO：我喺Dow嗰陣都經歷過唔少人事調動
I know it's no fun. 我知一啲都唔好玩
How'd you make tough calls 你喺私人企業做嗰陣
when you were in the private sector? 點樣作出艱難嘅決定？
Arm-wrestling tournament. 拗手瓜比賽
Always. 不嬲都係
(chuckles) Actually, it was brutal. （輕笑）其實，好殘酷
Rounds of interviews, proficiency evaluations. 一輪輪面試，能力評估
But this is Folsom and Allie. 但呢個係Folsom同Allie
They don't have to prove themselves. 佢哋唔需要證明自己
I mean, you know who they are. 我意思係，你知佢哋係點
Yeah, they're both good candidates. 係，佢哋兩個都係好人選
I mean, what you have to decide is how to decide. 我意思係，你要決定嘅係點樣去決定
It's too bad the GCMS 可惜GCMS
can't figure out who has the most secret sauce. 冇辦法分析到邊個最有秘方
Hey. 喂
Just got a DNA hit DNA啱啱吻合咗
on that strip of fake lashes you found. 你搵到嗰條假睫毛
Autumn Skye. Autumn Skye
Looks like our weekend weathercaster 睇嚟我哋個週末天氣報道員
has storms on the horizon. 就嚟有風暴喇
Sorry, okay, yeah. I got a partial print here 唔好意思，係，我喺Ned嘅化妝品度
from Ned's makeup. 搵到個局部指紋
It's also a match. 都係吻合嘅
Autumn Skye. Autumn Skye
Mm-hmm. 嗯
CHAVEZ: Autumn, when did you realize crushing peanuts Autumn，你幾時意識到
into his makeup wasn't going to kill Ned? 將花生整碎放入佢化妝品度係殺唔死Ned？
I don't know what you're talking about. I never... 我唔知你講緊咩，我從來冇...
Stop. Your eyelash was in the nuts, 停，你嘅睫毛喺啲花生度
your fingerprints are all over Ned's foundation. 你嘅指紋佈滿晒Ned嘅粉底
You're in this. 你有份㗎
CHAVEZ: So what's the deal? 咁究竟係點？
You tried poison, and when that didn't work, 你試過落毒，唔成功之後
you took him to Nuthaüs and shot him? 就帶佢去Nuthaüs然後射殺佢？
What? 吓？
What? No, I didn't... 咩話？唔係，我冇...
I didn't want him dead, just... 我冇想佢死，只係...
too rashy to go on TV. 想佢生到成面疹出唔到鏡
Look, broadcast meteorology has been my dream 聽住，廣播氣象學係我嘅夢想
since I was a kid. 由細到大都係
Ned couldn't tell a nimbostratus from a hook echo. Ned連雨層雲同鉤狀回波都分唔出
You wanted Ned off the air so you could take his place? 你想Ned唔好出鏡，等你可以取代佢？
That doesn't make you less suspicious. 咁樣唔代表你嫌疑細啲
Ned really wanted to be on an I-Team. Ned好想入調查組
He always had half a dozen investigations going. 佢成日都有幾個調查進行緊
Look, I was doing him a favor. Really. 聽住，我係幫緊佢咋，真係㗎
Anaphylactic shock doesn't really seem like a favor. 過敏性休克似乎唔似係幫忙喎
Peanuts wouldn't kill Ned. 花生係殺唔死Ned㗎
Trust me, we all knew exactly what he was allergic to. 信我，我哋全部人都好清楚佢對咩過敏
He put signs up in the kitchenette 佢喺茶水間貼晒告示
after the great peanut brittle debate 就係兩年前聖誕
two Christmases ago. 花生糖大辯論之後
"Absolutely no tree nuts in the kitchen. 「廚房嚴禁任何木本堅果。
Occasional legumes okay." 偶然食嘅豆類就可以。」
WILLOWS: Well, WILLOWS：咁
not only were your prints on his makeup, 唔單止你嘅指紋喺佢化妝品度
they were in the van. 連架貨車入面都有
Maybe you drove him to his death. 可能係你車佢去送死
I couldn't. I was at work. 我唔得喎，我返緊工
I like to cut my morning bumpers after everyone 我鍾意夜晚個個走晒之後
goes home at night. Fewer distractions. 先剪我朝早嘅天氣預告片，少啲騷擾
Can anyone confirm that? 有冇人可以證實？
I was the only one there, 嗰度得我一個
but you can check my badge, keystroke logs, 但你可以查我嘅出入記錄、鍵盤輸入記錄
whatever you want. 隨便你查咩都得
Okay? I was at Channel 9, not out killing Ned. 好冇？我喺第9台，唔係出去殺Ned
Okay. Keystroke logs confirm 好，鍵盤輸入記錄確認咗
that Autumn was working while Ned was dying. Ned死嗰陣，Autumn的確喺度做緊嘢
Damn. 可惡
Yup, yup, yup. 係，係，係
How is that possible? 點會咁㗎？
She can't be in two places at once. 佢冇可能分身㗎
It might be incidental transfer. 可能係間接轉移
Autumn and Ned sat next to Autumn同Ned
one another in the dressing room. 喺化妝間係坐隔籬
So, we're talking about a fake lash strip. 咁講緊嘅係一條假睫毛
Ned could've picked it up Ned可能係
on his cuff 袖口黐到
or tracked it into the nut factory 或者踩住咗
on his shoe. 帶咗入去間花生廠
So even though her DNA was at the crime scene, 所以就算佢嘅DNA喺案發現場
it's not enough to cancel out the alibi. 都唔夠推翻個不在場證明
Yup. 係
So you better go tell that boyfriend of yours 咁你最好去叫你個男朋友
to go find us something else in that pile of nuts. 喺嗰堆花生度再搵啲其他嘢出嚟
Still no casings. 都係冇彈殼
FOLSOM: Well, rinse and repeat on the DNA results. FOLSOM：咁，DNA結果又係重重複複
All the blood we've found so far 暫時搵到嘅血跡
is Ned Kirby's. 全部都係Ned Kirby嘅
Maybe the killer didn't bleed at all. 可能兇手根本冇流血
Could be another explanation for the funky blood pattern. 怪異血跡圖案可能有另一個解釋
Something happened during the struggle... 掙扎期間發生咗啲事...
Watch yourselves. 小心睇住
Hey. 喂
Huh. 嗯
What do we think that goop is? 你哋覺得嗰撻黏液係咩嚟？
It looks like algae. 睇落好似藻類
Hey, isn't that Ned's pocket square? 喂，嗰個唔係Ned嘅袋巾咩？
NED: ...blue skies over... NED：...萬里無雲...
FINADO: No visible signs of slime when he was on TV. FINADO：佢上電視嗰陣冇呢啲黏液跡
We haven't seen anything similar on the nuts, 我哋喺啲花生度都冇見過類似嘅嘢
so what is it? 咁究竟係咩？
RAJAN: It looks like Anabaena. RAJAN：睇落好似魚腥藻
So, it's not algae. 咁即係唔係藻類
RAJAN: Check out those heterocysts RAJAN：睇下嗰啲異形細胞
and those big old akinetes. 同埋嗰啲又大又舊嘅厚壁孢子
That is some gorgeous cyanobacteria. 呢啲係好靚嘅藍細菌
You know, every microbiome is unique. 你知唔知，每個微生物群系都係獨一無二
My kids' sandbox, the pool at NoMad... 我啲細路個沙池、NoMad酒店個泳池...
You put the samples under the scope, 你將啲樣本擺落顯微鏡下面
they're going to have different microbial fingerprints. 佢哋會有唔同嘅微生物指紋
Yeah, and they change over time. 係呀，而且會隨時間改變
Exactly. Maybe we can use this sample 冇錯，可能我哋可以用呢個樣本
to create a predictive model? 嚟建立一個預測模型？
A non-metric multi-dimensional scaling analysis. 一個非度量多維尺度分析
We map the sample in a hyper-dimensional space. 我哋將樣本映射到超維空間
What? I know big words, too. 咩啫？我都識深字㗎
I bet Catherine has contacts at WLVU 我敢賭Catherine喺WLVU有人脈
that can get us a database for local microbial samples. 可以幫我哋攞到本地微生物樣本嘅數據庫
Hmm, we'd be able to match the microbial profile 嗯，咁我哋就可以將微生物檔案
to any potential source that we find from the goo. 同我哋喺黏液搵到嘅任何潛在源頭做比對
Okay, DNA lab or trace first? 好，去DNA實驗室先定係微量物證先？
Trace. GCMS can identify exactly what's in this green stuff 微量物證，氣相色譜質譜聯用儀可以準確鑑定呢啲綠色嘢嘅成分
before we sequence the genomes. 然後我哋先做基因組測序
PARK: Hey. PARK：喂
Get over here and see this. 過嚟睇下呢個
What'd you find? 你搵到咩？
Well, I've been going through the footage 我一路睇緊
the Channel 9 station manager gave us 第9台台長畀我哋
from Ned's unauthorized investigations. Ned未經授權調查嘅片段
Most of it is mind-numbing B-roll of dry creek beds. 大部分都係啲乾河床嘅無聊空鏡
But then... 但係跟住...
It's a high desert remake of Chinatown, 係沙漠新版《唐人街》
with Nuthaüs and its brash founder at the center Nuthaüs同佢個囂張嘅創辦人
of this water rights controversy. 就係呢場水權爭議嘅中心
As you could see earlier today, we were... 正如大家今朝早所見，我哋係...
Oh, good. Ned is playing Mike Wallace again. 哦，好嘢，Ned又喺度扮Mike Wallace
You know what? This equipment isn't free. 你知唔知？呢啲器材唔係免費㗎
Why don't you go back to your little weather corner, 不如你返去你個天氣小角落
do whatever it is you do. 做返你嗰啲嘢啦
And you know what, you haven't finished editing 仲有，你知唔知，你未剪好
my report on the rotary club, Gabi. 我嗰段關於扶輪社嘅報道，Gabi
Why don't the two of you go do your real jobs 不如你兩個去做返自己份內工作
before your moonlighting comes back 唔好等到你哋嘅秘撈
to bite you both in the a-- 反咬你哋個...
FOLSOM: Yikes. FOLSOM：哎吔
Guess who has not one, not two, 估下邊個唔止一支，唔止兩支
but eight firearms registered to her? 而係登記咗八支槍？
Tawny's a bully. Maybe she's a killer, too. Tawny係個惡霸，可能佢都係個殺人犯
Serena, hey. Serena，喂
Great timing. We got to go check out Tawny Tyler. 嚟得正好，我哋要去查下Tawny Tyler
Oh, so you want my help on your case? 哦，咁你想我幫你手查你單案？
What's wrong? 咩事？
I wanted to help with your mom. 我本來想幫手查你阿媽嘅事
Look into cases involving heroin around her trailer park, 查下佢流動屋公園附近嘅海洛英案件
see who's dealing in the area. 睇下嗰區邊個販毒
But it turns out a Sergeant Artie Liu 但發現有個叫Artie Liu嘅警長
accessed all the same files. 查閱過晒所有相同檔案
Liu doesn't patrol that area, so I looked him up. Liu唔係巡邏嗰區嘅，所以我查下佢
Talked to him. 同佢傾過
Serena... Serena...
You went to your old flag football buddy 你走去找你個舊欖球波友
for a favor instead of asking your girlfriend? 幫手都唔問下你女朋友？
Why? 點解？
Josh, what are you planning to do Josh，你搵到你阿媽個拆家之後
when you find your mom's dealer? 打算點做？
I don't know yet. 我仲未知
I was trying to leave you out of it until I do. 我想搞清楚之前，唔想牽涉你
You didn't leave Allie out of it. 你冇唔牽涉Allie喎
She tried to cover for you 佢仲試過幫你掩護
when you peaced out before, but I got to start 當你上次閃人嗰陣，但係我要開始
inviting her over to poker night. 請佢過嚟撲克之夜先得
She's not that good at bluffing. 佢扮傻唔係好叻
Serena, Allie and I just work together. Serena，Allie同我只係同事
This is not work, Josh. 呢樣唔係工作，Josh
This is just your life. 呢個係你嘅人生
You don't want me involved in your life? 你唔想我參與你嘅人生？
That's not what it is. 唔係咁嘅意思
Then what is it? 咁係咩意思？
It's just... 只係...
You know what? 你知唔知？
Let's just take a week. 不如我哋冷靜一個禮拜
Then you can come back and let me know 之後你返嚟話我知
if I have a place in your life. 我喺你人生中有冇位置
CHAVEZ: Mayor Tyler? CHAVEZ：Tyler市長？
LVPD. We need to speak to your wife. LVPD，我哋需要同你太太傾傾
Sorry, ladies, Tawny's not home. 唔好意思，兩位女士，Tawny唔喺屋企
Where is she? 佢去咗邊？
With her trainer. 同佢個教練一齊
She has her kickboxing 佢每日同一時間
and weightlifting regimen same time 都有拳擊同舉重訓練
every day. 每日？踢好多腳喎
Every day? That's a lot of kicking. 咁，佢年紀開始大啦，你知啦
Well, she's getting up there, you know. 要努力保持身材緊緻嘛
Got to work hard to keep it tight. 唔係個個都咁後生㗎
Not everyone is blessed with youth. （嘲笑）好
(scoffs) Okay. 既然你太太唔喺度，可能你可以幫手
Since your wife isn't here, maybe you can help. 我哋想收集你嘅槍械去做測試
We'd like to collect your firearms for testing. 你有搜查令嗎？
Do you have a warrant? 哦
Oh. 你知啦，我哋原本希望你自願合作
You know, we were hoping you would help us out voluntarily 因為死者係你城市
since the victim is a high-profile resident 一個好高調嘅居民
of your city. 唔得喎，兩位
No can do, gals. 啲槍係Tawny嘅
The guns belong to Tawny, 佢唔鍾意任何人搞佢啲嘢
and she doesn't like anybody messing with what's hers. 你哋攞到搜查令先返嚟
You come back with a warrant, You come back with a warrant,
I will, of course, abide. 當然，我會遵守。
Well, that was frustrating. 真令人沮喪。
Mm-hmm. 嗯哼。
And nauseating, 還令人作嘔，
Mm-hmm. 嗯哼。
And nauseating, 還令人作嘔，
and a little bit suspicious. 還有點可疑。
I'm surprised you didn't bring Folsom. 你沒帶Folsom來，我有點意外。
If this had panned out, 如果這條線索有結果，
would've been a nice feather 會是你男友履歷上
in your boyfriend's cap. 漂亮的一筆。
(sighs) Um... （嘆氣）嗯⋯⋯
Not so sure I have a boyfriend. 不太肯定我還有沒有男友。
Wait, what? 等等，甚麼？
Wait. 等等。
What am I waiting for? 我在等甚麼？
This has been drained recently. 這裡最近被排乾過。
You see this green stuff? 你看到這些綠色東西嗎？
CHAVEZ: Yeah. Gross. Chavez：看到。好噁心。
We found a dried organic substance 我們在Ned Kirby的袋巾上
the same color on Ned Kirby's pocket square. 找到同樣顏色的乾燥有機物質。
Look. 看。
This could be where Ned got his head wound. Ned可能就是在這裡撞傷頭的。
If he was pushed back with enough force for his skull 如果他被向後推的力度
to fracture on impact with the fountain... 足以讓頭骨撞到噴泉碎裂⋯⋯
I think Ned's murder started here. 我想Ned的謀殺案是從這裡開始的。
Last batch. Do or die. 最後一批。不成功便成仁。
Maybe there's no casing to find at all. 也許根本沒有彈殼要找。
The killer could've used a revolver. 兇手可能用了左輪手槍。
Casing wouldn't have been ejected. 彈殼不會彈出來。
Why would you say something like that? 你為甚麼要說這種話？
You're not gonna find it the way you're searching anyway. 你這樣搜尋，反正也找不到。
You got to look at the nuts in a single layer, 你得逐層逐層去看那些果仁，
so stuff stands out. 東西才會顯眼。
Like panning for gold. 就像淘金一樣。
Kids today, afraid to dig in and get dirty. 現在的孩子，都怕弄髒手去挖。
You got to get your hands in there. 你得把手伸進去。
Get a feel for the nuts. 感受一下那些果仁。
There's no way you're gonna feel the difference 你那樣閉著眼亂摸，
between a casing and a nutshell the way 根本不可能摸出
you're groping around blind. 彈殼和果殼的分別。
You got to use your eyes. 你得用眼睛看。
There is nothing blind about the way I grope. 我摸的方式一點也不盲目。
Oh. 哦。
You still have a lot to learn, boys. 你們還有很多要學呢，小子們。
Like maybe don't run the wand over all the buckets... 比如說，在掃描所有桶子之前⋯⋯
...without making sure the battery's charged. ⋯⋯要先確保電池有電。
Mission accomplished. 任務完成。
Good work, team. 做得好，團隊。
♪ ♪ ♪ ♪
This is Allie and Beau's map of the cyanobacteria colonies 這是Allie和Beau根據Ned袋巾上的樣本
in the sample from Ned's pocket square. 繪製的藍細菌菌落地圖。
So all we have to do is cross-reference it with the data 所以我們只需將它
that we got from your friends at the university, yeah? 跟你大學朋友給的數據交叉比對，對吧？
Score one for Allie. 為Allie記上一功。
Yeah. 對。
You're keeping everyone in suspense. 你讓大家都很緊張呢。
Everyone? 大家？
You're keeping everyone in suspense. 你讓大家都很緊張呢。
Everyone? 大家？
There's only two people with a dog in this race. 這場競爭裡只有兩個人有切身利益。
You know, I'm just trying to block out the noise. 你知道嗎，我只是想隔絕那些噪音。
I don't blame you. 我不怪你。
It's hard enough to make a decision without input 就算沒有旁人
from the peanut gallery. 指指點點，做決定已經夠難了。
But for what it's worth... 不過，姑且一說⋯⋯
I think they'd both be great. 我覺得他們兩個都會很出色。
Somebody's gonna be disappointed, no matter what. 無論如何，總會有人失望。
But in my experience, the biggest difference 但根據我的經驗，三級CSI和⋯⋯
between CSI III and... 輪班主管之間最大的分別
shift supervisor is the relationship 在於和LVPD的關係。
to LVPD. 所以你有個候選人
So you've got one candidate 是拉斯維加斯的資深人員。
who's a Vegas lifer. He knows 他對這城市和人民
the city and its people 瞭如指掌。
like the back of his hand. 我們來看看這個模型是否夠熟悉拉斯維加斯，
Let's see if the model knows Las Vegas well enough 能告訴我們這些綠色黏液來自哪裡，好嗎？
to tell us where this green gunk is from, shall we? 好，這是我們從WLVU資料庫
Yep, there is our different bacteria colonies 找到的不同細菌菌落。
from the WLVU database. 那這些樣本
And these samples are 是來自維加斯各地嗎？
from all around Vegas? 對。
Yes. 好的。
Okay. 它們來自Bellagio噴泉、Lake Mead，
They are from Bellagio fountain, Lake Mead, 甚至一些普通的花園泥土樣本。
even some common garden soil samples. 好，好，我們⋯⋯我們疊上我們的樣本。
Okay, okay, let's... let's overlay our sample. 這是Ned手帕上
There's the sample 的樣本。統計上
from Ned's handkerchief. Statistically 與Tawny家噴泉的樣本吻合。
consistent with the sample from Tawny's fountain. 那麼這些綠色黏液
So the odds that the green gunk 來自其他地方的可能性？
came from anywhere else? 微乎其微。
Astronomical. 剛收到的消息。
This just in. Tawny Tyler有麻煩了。
Tawny Tyler's in some trouble. 這要很久嗎？
Is this gonna take long? 我還有新聞要播。
I've got a newscast to do. 哦，我想你今晚沒法上鏡了，Tawny。
Ooh, I don't think you're gonna be on the air tonight, Tawny. 聽著，我們知道你不喜歡Ned Kirby。
See, we know you didn't like Ned Kirby. 而我們對你噴泉裡
And the analysis that we did of the cyanobacteria 藍細菌的分析證明
in your fountain proves Ned是在那裡撞到頭的。
that Ned hit his head there. 而且他袋巾上的藻類
And that that's where he got 也是在那裡沾到的。
the algae on his pocket square. Chavez：然後你排乾了噴泉，試圖
CHAVEZ: Then you drained the fountain, trying 消滅證據。我敢打賭
to get rid of the evidence. And I would bet that one 你那八把槍的其中一把，發射了殺死Ned的子彈。
of your eight guns fired the shot that killed Ned. 我還以為是園丁把噴泉排乾的。
I just assumed that the gardener drained the fountain. 少來了，Tawny。你排乾
Come on, Tawny. You drained 那個噴泉是為了清理血跡，對吧？
that fountain to get rid of that blood, didn't you? Chavez：為甚麼Ned非死不可？
CHAVEZ: Why'd Ned have to go? 我們會不會發現他正在調查
Are we gonna find out he was investigating 你丈夫，Chip市長？
your husband, Mayor Chip? 他肯定有不少醜聞。
He's got to have his fair share of scandals. 拜託。
Please. Chip對所有會動的東西都調情。
Chip hits on everything that moves. （結巴）選民都知道他就是這樣。
(stammers) The voters know that that's just who he is. 他總是嘴上說說，那是⋯⋯
He's all talk, it's... 下流的玩笑，但只是說說而已。
risqué talk, but it's all talk. 你鞋上那是甚麼？
What's that on your shoe? Roby：看起來像潤滑油。
ROBY: Looks like grease. 我⋯⋯可能是我把車送去
I... probably picked it up at the mechanic 修車廠時沾到的。
when I took my car in. 或者⋯⋯是你
Or... did you pick it up 在Nuthaüs的輸送帶上沾到的？
on the conveyor belt at Nuthaüs? Chavez：你知道嗎？
CHAVEZ: Know what? 你乖乖坐好。
You sit tight. 我們會查清楚的。
We'll find out. 那麼，你確認了我在Maharajah’s和那些女孩一起的不在場證明了嗎？
So did you confirm my alibi with the girls at Maharajah's? （嘆氣）
(sighs) 老兄，那裡沒人記得你。
No one remembered you there, mate. 我相信等你們找到記得我的人時，
I'm sure when you find somebody who does, 我可以期待LVPD的正式道歉吧？
I can expect a formal apology from the LVPD? （電話鈴聲）
(mutters) 哇。
Wow. 嗯。
Mm. 哇。
Wow. 嗯。
Mm. 是你媽媽一切安好，還是⋯⋯
Is everything all right with your mum or... 因為Chavez？
is it Chavez? 我不想讓你夾在中間。
I don't want to put you in the middle of it. 感覺就像我被困在爛俗的肥皂劇裡。
Sort of feels like I'm trapped in a crappy soap opera. 我相信一切都會⋯⋯
I'm sure it'll all... （蜂鳴器響起）
(buzzer sounds) 那是甚麼鬼聲音？
What the hell was that? 安全警報。
Safety alarm. 意思是機器將在60秒內啟動。
It means machinery's about to start in 60 seconds. 這個之前沒響過。
Well, that didn't happen before. 它剛剛開始響了。
It just started going. 這，這警報總是會響嗎？
Does that, does that always go off? 當然，除非有人手動開啟系統。
Sure, unless somebody powers the system on manually. Folsom：就是這個。
FOLSOM: This is it. 要找出扳哪個開關並不難。
It wouldn't have been hard to figure out which switch to flip. 這是間果仁工廠，又不是太空穿梭機。
It's a nut factory, not the space shuttle. 嗯，現在，這裡是犯罪現場。
Well, right now, it's a crime scene. 也許能從這上面提取到部分指紋。
Might be able to pull a partial off of this. 或者⋯⋯
Or... 謝了。
Thanks. 我認識的一個人
Someone I know wears 手上就擦這種粉底。
this same foundation on her hands. （槍聲）
(gunshots) 呃⋯⋯
Is, uh... 一切都好嗎？
everything okay? 沒事。
Yeah. 我在試射一把槍。
I'm test-firing a weapon. 怒氣沖沖地。
Angrily. 這又是另一宗案件嗎？
Is this another case? 我們能不能⋯⋯
Can we just... 把彈殼放到比對顯微鏡下，拜託？
get the brass under the comparison scope, please? 好，好。
Fine, fine. 轉移話題。
Change the subject. 撞針痕跡。
Firing pin impression. 哼。
Huh. 槍口邊緣痕跡。
Aperture edges. 有意思。
Interesting. 後膛面痕跡⋯⋯
Breech face impressions... Chris。
Chris. 我們找到吻合的了。
We have a match. 我沒有開槍殺Ned。
I didn't shoot Ned. 這點我可以相信。
I could believe that. 你不可能拿到Tawny Tyler的槍。
You wouldn't have had access to Tawny Tyler's gun. 但和你上床的那個男人可以。
The man you were sleeping with did though. Chavez：你為Chip市長掩護。
CHAVEZ: You covered for Mayor Chip. 因為你們有婚外情，對吧？
Because you're having an affair, right? 我們在Nuthaüs的手動電源開關上找到你的化妝品。
We found your makeup on the manual power switch at Nuthaüs. 哦，而當Tawny發現時，她氣炸了。
Ooh, and when Tawny found out, she was pissed. 授權我們測試她的槍，
Gave us permission to test her guns, 搜查她的房子⋯⋯所有東西。
search her house... the works. 你要上新聞了。
You're gonna be on the news. 你是事後從犯。
You're an accessory after the fact. Chavez：說到底，Autumn，你和Chip之間
CHAVEZ: Bottom line, Autumn, either you or Chip is going 總有一方會為了和地檢官達成協議而出賣另一方。
to flip on the other for a deal with the D.A. 這只是時間問題⋯⋯
It's just a matter of... 是Chip。
It was Chip. It was Chip.
I'm not going down for murder. 我不會認謀殺罪
Ned didn't know when to lay off, okay? 奈德唔識收手
Any hint of a scandal, and he was there making trouble. 一有醜聞佢就出現搞事
Ned was exactly what he set out to be. 奈德做咗佢想做嘅嘢
A damn good reporter. 一個好叻嘅記者
He figured out you were sleeping with Chip. 佢發現你同奇普有路
Chip had a reputation of being a flirt. 奇普出晒名鍾意撩人
And Tawny was okay with that, 棠妮本來唔介意
as long as it didn't go any further. 只要唔過界就得
But it always did. 但佢次次都過界
You guys don't understand. 你哋唔明㗎
If Tawny found out, she would have me out on my ass. 如果畀棠妮知道，我會畀佢炒魷
It would be the end of my career. 我事業就咁玩完
(giggling, moaning) 咩事？
(gasps) 有人喺出面！
What? 走！
Someone's out there! 奈德撞破我哋，佢哋打起上嚟
Go! 喺噴水池度
Ned caught us and they fought. 你點會知？
RAJAN: In the fountain. 奧騰，你對微生物分析有幾認識？
AUTUMN: How could you know that? 你咁聰明，之後發生咩事
RAJAN: How much do you know about microbial analysis, Autumn? 你應該清楚過我
Well, since you're so smart, you probably 奇普唔畀我插手，叫我返去
know more than me about what happened next. 返去第九頻道，但係...
Chip kept me out of it. He told me to go back 我見到佢用棠妮支槍挾咗奈德上車
to Channel 9, but... 點解帶佢去開心果廠？
I saw him force Ned into the van with Tawny's gun. 奈德嗰日較早時去過嗰度
Why take him to the pistachio plant? 騷擾嗰條友...
Ned had been there earlier that day 我睇過段打交片
harassing that guy and... 你想等人以為佢去八卦
I saw that video of the fight. 然後過敏死咗
You were hoping people would think he'd gone snooping around 無論點，奇普話佢被迫開槍
and his allergy just took him out. 奈德衝向佢
(indistinct shouting) 之後...
AUTUMN: For what it's worth, Chip said that he had to shoot. 冇辦法再扮成意外，所以...
Ned came at him. 我哋入咗廠，搵到總電掣
(grunting) 我淨係想令件事消失
(coughing, hacking) 真係可惜
After that... 如果你哋合作
there was no way of making it look like an accident, so... 就可以互相幫忙
Got into the plant, found the manual power switch. 奈德可以做記者
I-I just wanted to make it all go away. 你可以報天氣
It's too bad, really. 你哋事業都可以更上一層樓
You know, if you'd worked together, 冇人需要受傷
you could've helped each other out. 係嘅
Ned could've been a reporter. 你繼續咁同自己講啦
You could've done the weather. 奧騰，我哋要拘捕你
You both could've got ahead in your careers. 罪名係謀殺從犯
No one had to get hurt. 你有權保持緘默...
Sure. 呢次係我見過最吻合嘅彈道比對
Keep telling yourself that. 做得好，祖舒亞，你哋兩個都係
All right, Autumn, we're gonna place you under arrest 將呢一連串悲慘又震撼嘅事件
as an accessory to murder. 畫上句號。第九頻道新聞
You have the right to remain silent... 拉斯維加斯報導，我係棠妮·泰勒
That was the cleanest ballistics match I've ever seen. 記住影個靚嘅LVPD標誌大特寫
Nice work, Joshua. Both of you. 唔好走開
Bringing this tragic and shocking series of events 我會說服查維斯警探
to a close. Reporting from Las Vegas, 做個鏡頭前訪問
I'm Tawny Tyler, Channel 9 News. 喂
Make sure you get a nice, tight shot of the LVPD logo. 喂
And don't go anywhere. 喂
I'm gonna convince Detective Chavez 我想多謝你哋
to do an on-camera interview. 奈德見到你哋咁落力查，一定會好佩服
Hey. 呢個就係我鍾意呢份工嘅原因
Hey. 希望咁樣令你釋懷少少
Hey. 我只係希望佢仲喺度
I just wanted to say thank you. 咁...
Ned would have been impressed, the way you guys dug in. 你就要幫佢延續落去，嘉比
That's why I love my job. 佢睇到你嘅潛質
I hope it gave you a bit of closure. 提拔你
I just wish he was still here. 呢樣嘢好難得
Well... 你自己保重，好冇？
you're just gonna have to carry on for him, Gabi. 嗯？
He saw something in you. 我收工喇
Lifted you up. 嗯哼
It's really special. 我係咪見到...
You take care, yeah? 嗯哼
Hmm? 我係咪見到...
I'm clocking out. 升職文件？
Mm-hmm. 你有決定喇？
Do I spy... 我上星期已經決定咗
Mm-hmm. 只係等人事部
Do I spy... 執好晒啲細節...
promotion paperwork? 而家我要去公佈消息
You've made a decision? 我可唔可以行開一陣？
I made the decision last week. 晚安
I was just waiting for H.R. 多謝
to dot their i's and cross their t's and... 艾莉！
and now I've got to break the news. 嗨
Can you excuse me a minute? 拜託，拜託，拜託
Good night. 好呀
Thank you. 咁...
Allie! 唔係秘密啦...
(chuckles) Hi. 日班主管個位有空缺
Please, please, please. 係，老細
Yeah. 我想喺我遞文件之前
So... 同你傾吓先
it is no secret that... 我唔肯定呢個時候係咪適合你
there's an opening for dayshift supervisor. 你先啱啱升做三級CSI
Yes, ma'am. 呢幾個月你係成長咗好多
And I wanted us to chat 但你仲有嘢要學
before I file the paperwork. 雖然係咁講
So I am not sure that it is the right time for you. 我見到你會有更大成就
You just made CSI III. 咩話？
And you have grown a lot 我諗呢個會係個挑戰
in the last couple months, but you have more to learn. 咩話？
With that being said, 我諗呢個會係個挑戰
I see bigger things for you. 要邊做邊學去勝任呢份工
What? 但我相信你可以成長
I think it'll be a challenge 所以我要畀你呢個升職機會
What? 做日班主管
I think it'll be a challenge 呃...
to grow into this job. 嘩
But I think you can grow. 多謝
And that's why I'm giving you this promotion 我好肯定祖舒會攞到呢個位，佢...
of day shift supervisor. 佢經驗豐富好多，佢...
Uh... (chuckles) 佢同實驗室所有人都相處得好好
Wow. 你可能唔及祖舒亞咁準備充足
Thank you. 但你更加渴望得到
I was so sure that Josh would've got it, he's... 而且冇人會比你更勤力
he's way more experienced, he's... 我會㗎，我應承你我會
he's great with everyone in the lab. 艾莉，你第日會掌管呢個地方
You may not be as ready as Joshua, 你同佢講咗未？
but you want it more. 我係珍妮特，唔好意思錯過你電話，聽到咇一聲就留言啦
And there is nobody who will work harder than you. 媽，我係傅森，我知發生緊咩事
I will. I promise you I will. 如果你幫呢班人運貨
You're gonna run this place someday, Allie. 我幫你唔到
(sighs) 字幕由CBS贊助
Have you told him? 同埋豐田汽車
♪ ♪ 字幕由WGBH媒體無障礙小組提供 access.wgbh.org
It's Jeanette, sorry you missed me. Talk to the beep. It's Jeanette, sorry you missed me. Talk to the beep.
FOLSOM: Hi, Mom. I know what's going on. FOLSOM: Hi, Mom. I know what's going on.
If you're running product for these guys, If you're running product for these guys,
I can't help you. I can't help you.
Captioning sponsored by CBS Captioning sponsored by CBS
and TOYOTA. and TOYOTA.
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org . Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org .