1
00:00:04,187 --> 00:00:04,187
Previously on  CSI: Vegas...
CSI 拉斯維加斯 前情提要

2
00:00:04,187 --> 00:00:05,917
Trey, you killed the guy?
Trey，你殺咗嗰個人？

3
00:00:05,917 --> 00:00:05,917
Previously on  CSI: Vegas...
CSI 拉斯維加斯 前情提要

4
00:00:05,917 --> 00:00:07,124
Trey, you killed the guy?
Trey，你殺咗嗰個人？

5
00:00:07,190 --> 00:00:07,190
No.
冇。

6
00:00:07,190 --> 00:00:08,725
Why did you tell Allie about
點解你同Allie講幫Trey查指紋

7
00:00:08,792 --> 00:00:09,993
running prints for Trey and not me?
但唔同我講？

8
00:00:10,060 --> 00:00:11,028
I-I didn't tell Allie.
我、我冇同Allie講。

9
00:00:11,094 --> 00:00:12,062
She was just there.
佢咁啱喺度啫。

10
00:00:12,129 --> 00:00:13,230
Well, don't cut me out.
喂，唔好撇低我。

11
00:00:13,930 --> 00:00:15,098
RAJAN: I don't think I've ever heard you
RAJAN：我好似從來未聽過你

12
00:00:15,165 --> 00:00:16,533
call Jeanette "Mom" before.
叫Jeanette做「阿媽」。

13
00:00:16,600 --> 00:00:17,734
I'd rather not keep in touch with Jeanette,
我寧願同Jeanette保持距離，

14
00:00:17,801 --> 00:00:19,803
but radio silence isn't her thing.
但佢唔係會沉默嘅人。

15
00:00:19,870 --> 00:00:19,870
What is her thing?
佢會點做？

16
00:00:19,870 --> 00:00:22,506
Most of them would put you in rehab.
多數會送你入戒毒所。

17
00:00:22,572 --> 00:00:25,742
You were running tests, off the books, on a case
你私下幫朋友查案，

18
00:00:25,809 --> 00:00:27,177
involving your friend.
仲要係違規化驗。

19
00:00:27,244 --> 00:00:29,079
You see, this is why Jeanette doesn't trust you.
你睇，呢啲就係Jeanette唔信你嘅原因。

20
00:00:29,146 --> 00:00:29,146
Take him.
帶佢走。

21
00:00:29,146 --> 00:00:29,917
Hands behind your back.
雙手放後面。

22
00:00:29,917 --> 00:00:29,917
Take him.
帶佢走。

23
00:00:29,917 --> 00:00:31,581
Hands behind your back.
雙手放後面。

24
00:00:31,648 --> 00:00:33,150
I am going to promote one of my Level 3's
我打算升一個三級鑑證人員

25
00:00:33,216 --> 00:00:35,152
to the day shift supervisor.
做日班主管。

26
00:00:35,218 --> 00:00:36,720
You got somebody in mind?
你有人選未？

27
00:00:38,655 --> 00:00:40,090
♪ Just drop it, drop it ♪
♪ 放低啦，放低啦 ♪

28
00:00:40,157 --> 00:00:43,527
♪ Every night and day ♪
♪ 每一晚每一日 ♪

29
00:00:47,230 --> 00:00:49,232
Nothing but blue skies over Pahrump
帕倫普上空萬里無雲

30
00:00:49,299 --> 00:00:50,534
for the rest of the week.
會持續到週末。

31
00:00:50,600 --> 00:00:52,803
It's shaping up to be a great weekend.
呢個週末應該會幾好天。

32
00:00:52,869 --> 00:00:55,038
Ah, I'm sure you and Chip will be out by the pool,
啊，我肯定你同Chip會喺泳池邊

33
00:00:55,105 --> 00:00:56,473
working on your tan, Tawny.
曬太陽，Tawny。

34
00:00:56,540 --> 00:00:59,743
(laughs) It'll be summer before we know it.
（笑）夏天話咁快就到。

35
00:00:59,810 --> 00:01:01,211
Thanks, Ned.
唔該晒，Ned。

36
00:01:01,278 --> 00:01:02,979
Well, that about wraps it up for us here at 11:00,
好啦，我哋十一點嘅新聞報導完畢，

37
00:01:03,046 --> 00:01:05,515
so for Ned Kirby and all of us here at Channel 9 News,
我係Tawny Tyler，代表Ned Kirby同第九頻道新聞部各位，

38
00:01:05,582 --> 00:01:07,851
I'm Tawny Tyler. Good night.
晚安。

39
00:01:07,918 --> 00:01:08,985
MAN: Clear.
男人：清場。

40
00:01:09,052 --> 00:01:10,921
Working on my tan? Go to hell, Ned.
曬太陽？去死啦，Ned。

41
00:01:10,987 --> 00:01:13,724
(laughs) Oh, I'm sure I'll see you there.
（笑）哦，我肯定會喺地獄見到你。

42
00:01:13,790 --> 00:01:14,825
Ned.
Ned。

43
00:01:14,891 --> 00:01:16,393
Ned.
Ned。

44
00:01:17,427 --> 00:01:19,129
I saw your tape earlier.
我睇咗你之前段片。

45
00:01:19,196 --> 00:01:20,831
Oh, it was... It was nothing.
哦，嗰個……冇咩特別。

46
00:01:20,897 --> 00:01:24,000
I know you want to be Ronan Farrow or whatever,
我知你想做Ronan Farrow呢類人，

47
00:01:24,067 --> 00:01:27,738
but you got to cool it with this investigative stuff.
但你收斂下呢啲調查報道啦。

48
00:01:27,804 --> 00:01:29,840
Then assign the story to somebody, Larry.
咁你派第二個去做呢單故仔啦，Larry。

49
00:01:29,906 --> 00:01:31,675
I swear, it's got legs. Write a...
我發誓，單料有得追。寫個……

50
00:01:31,742 --> 00:01:33,110
Ned, stick to the weather.
Ned，報返你嘅天氣。

51
00:01:33,176 --> 00:01:34,845
Stay in your lane
安守本分

52
00:01:34,911 --> 00:01:36,913
and stop poking
唔好再

53
00:01:36,980 --> 00:01:38,115
the bear.
惹麻煩。

54
00:01:38,181 --> 00:01:40,417
That is how people get in trouble.
咁樣先會惹禍上身。

55
00:01:40,484 --> 00:01:42,452
Larry? Please?
Larry？拜託？

56
00:01:43,453 --> 00:01:44,888
Yes, ma'am.
知道，阿姐。

57
00:01:55,532 --> 00:01:58,301
"I Only Have Eyes FroYo."
「我眼中只有FroYo」。

58
00:01:58,368 --> 00:02:00,771
Yeah, dumb name, great yogurt.
係，個名好蠢，但乳酪好正。

59
00:02:00,837 --> 00:02:03,840
You know, it's your lucky day. I'm buying.
你今日行運啦，我請。

60
00:02:03,907 --> 00:02:05,842
Two more punches till my next free bowl.
仲差兩個印仔就換到免費杯。

61
00:02:05,909 --> 00:02:07,677
Eh, little early for me. You got something?
呃，對我嚟講太早。有咩關照？

62
00:02:07,744 --> 00:02:09,545
You know, I'm surprised you called.
估唔到你會打嚟。

63
00:02:09,613 --> 00:02:10,881
Figured you'd have Serena Chavez
仲以為你而家有Serena Chavez

64
00:02:10,947 --> 00:02:12,616
running stuff down for you these days.
幫你查嘢。

65
00:02:12,682 --> 00:02:12,682
Artie.
Artie。

66
00:02:12,682 --> 00:02:14,117
You know,
你知唔知，

67
00:02:14,184 --> 00:02:15,419
your conversational skills are getting worse
你啲溝通技巧年紀越大

68
00:02:15,485 --> 00:02:16,887
with age.
就越差。

69
00:02:19,523 --> 00:02:21,491
These are some rough guys, Folsom.
呢班人唔簡單，Folsom。

70
00:02:21,558 --> 00:02:23,126
I don't know what this is about,
我唔知咩事，

71
00:02:23,193 --> 00:02:24,461
but watch your back.
但你自己小心。

72
00:02:24,528 --> 00:02:26,062
Come on, man. You know me.
喂，你知我為人㗎。

73
00:02:27,097 --> 00:02:28,398
That's why I'm saying it.
所以我先咁講。

74
00:02:28,465 --> 00:02:29,699
Thanks, Art.
唔該，Art。

75
00:02:36,740 --> 00:02:39,476
Oh, good, I was hoping to borrow
哦，好，我仲想問你借

76
00:02:39,543 --> 00:02:40,510
two dozen nine-volt batteries.
兩打九伏特電池添。

77
00:02:40,577 --> 00:02:42,078
Seven days without a murder
克拉克縣七日冇謀殺案

78
00:02:42,145 --> 00:02:44,714
in Clark County means I just might have enough time
即係我可能有足夠時間

79
00:02:44,781 --> 00:02:47,784
to make this serious situation a little less serious.
將呢個嚴峻情況變得冇咁嚴峻。

80
00:02:47,851 --> 00:02:49,319
Sounds like you might have
聽你咁講，你好似

81
00:02:49,386 --> 00:02:50,554
even more time soon,
好快會有更多時間，

82
00:02:50,620 --> 00:02:50,620
if the rumors are true.
如果傳聞係真嘅話。

83
00:02:50,620 --> 00:02:52,422
Hmm?
嗯？

84
00:02:52,489 --> 00:02:54,257
You're naming a day shift supervisor?
你準備任命日班主管？

85
00:02:55,158 --> 00:02:57,027
Look, if it was supposed to be a secret,
喂，如果呢件事要保密，

86
00:02:57,093 --> 00:02:58,829
you shouldn't have told Greg Sanders.
你就唔應該同Greg Sanders講。

87
00:02:58,895 --> 00:02:59,930
People know?
啲人知喇？

88
00:02:59,996 --> 00:03:01,531
Oh, yeah.
哦，係呀。

89
00:03:01,598 --> 00:03:03,867
Folsom and Allie are running neck and neck
Folsom同Allie喺Chris開嘅賭盤

90
00:03:03,934 --> 00:03:06,470
in a pool that Chris started.
賠率咬得好緊。

91
00:03:07,604 --> 00:03:10,240
Most days, I do not miss sitting in your chair.
好多時候，我真係唔掛住坐你個位。

92
00:03:10,307 --> 00:03:12,142
So, how are you going to decide?
咁你點樣決定？

93
00:03:12,209 --> 00:03:14,211
Two great candidates.
兩個都係好人選。

94
00:03:14,277 --> 00:03:16,947
You just looking for some intel
你只係想收下風

95
00:03:17,013 --> 00:03:19,416
so you can place a bet in Chris's pool, aren't you?
方便落注啫，係咪？

96
00:03:19,483 --> 00:03:21,751
What makes you think I don't have my money in it already?
你憑咩覺得我未落注？

97
00:03:21,818 --> 00:03:21,818
Ooh.
哦。

98
00:03:23,753 --> 00:03:25,655
Roby.
Roby。

99
00:03:25,722 --> 00:03:27,424
Yeah.
係。

100
00:03:27,491 --> 00:03:30,160
Okay, I'll be right there.
好，我即刻到。

101
00:03:30,227 --> 00:03:31,495
Mmm.
嗯。

102
00:03:31,561 --> 00:03:34,197
Zero days without a murder
克拉克縣

103
00:03:34,264 --> 00:03:35,699
in Clark County.
零日冇謀殺案。

104
00:03:43,073 --> 00:03:44,808
There's my dark horse.
我嘅黑馬出場喇。

105
00:03:44,875 --> 00:03:47,577
The underdog in the shift supervisor race.
日班主管之爭嘅冷門人選。

106
00:03:47,644 --> 00:03:49,913
I think you're mixing your animal metaphors, mate.
你搞亂晒啲動物比喻喇，老友。

107
00:03:49,980 --> 00:03:52,516
Reporters are already on the crime scene.
記者已經到咗案發現場。

108
00:03:52,582 --> 00:03:54,084
That's never a good sign.
咁樣絕對唔係好兆頭。

109
00:03:54,150 --> 00:03:55,819
Well, the media's gonna be all over this one.
呢單案傳媒一定會咬住唔放。

110
00:03:55,886 --> 00:03:57,220
The only thing they like more
佢哋最鍾意嘅

111
00:03:57,287 --> 00:03:59,723
than breaking a story is being the story.
除咗爆料就係自己成為新聞。

112
00:04:05,562 --> 00:04:07,430
Well, he's ready to move.
好啦，可以郁得佢。

113
00:04:07,497 --> 00:04:08,999
Just say when.
隨時可以開始。

114
00:04:09,065 --> 00:04:12,402
ROBY: ID says our victim's name is Ned Kirby.
ROBY：身份證顯示死者叫Ned Kirby。

115
00:04:12,469 --> 00:04:14,337
Address is out in Pahrump.
地址喺帕倫普。

116
00:04:14,404 --> 00:04:17,440
Yeah, he's the, uh, weatherman for Channel 9 out there.
係，佢係嗰邊第九頻道天氣報告員。

117
00:04:17,506 --> 00:04:19,008
That's why our forecast calls
所以我哋嘅「天氣預報」係

118
00:04:19,075 --> 00:04:21,044
for more press attention than usual, huh?
記者會比平時多？

119
00:04:21,111 --> 00:04:23,079
There's no high velocity blood spatter,
冇高速血跡噴濺，

120
00:04:23,146 --> 00:04:24,848
just pooling.
只有血泊。

121
00:04:24,915 --> 00:04:27,717
I don't see an exit wound to the gunshot to his torso.
軀幹槍傷睇唔到有子彈出口。

122
00:04:27,784 --> 00:04:29,019
He's also got a pretty serious bump
後腦杓都有個

123
00:04:29,085 --> 00:04:30,820
on the back of his head. Some bleeding there.
幾嚴重嘅腫塊。有啲流血。

124
00:04:30,887 --> 00:04:33,223
GSW explains the pool near Ned,
槍傷解釋到Ned身邊嘅血泊，

125
00:04:33,290 --> 00:04:34,357
but what about that?
但嗰灘血呢？

126
00:04:34,424 --> 00:04:35,559
PARK: Doesn't make sense
PARK：同屍體位置

127
00:04:35,625 --> 00:04:36,560
with the position of the body
同其他血跡

128
00:04:36,626 --> 00:04:38,161
or the rest of the blood.
都唔吻合。

129
00:04:38,228 --> 00:04:40,564
Chris, get as many photos as you can
Chris，喺Jack移動屍體

130
00:04:40,630 --> 00:04:41,998
before Jack moves the body
同我哋搞亂晒啲果仁之前，

131
00:04:42,065 --> 00:04:44,334
and we disturb all these nuts.
盡量影多啲相。

132
00:04:46,303 --> 00:04:46,303
Oh, no, what's that?
哦，唔係掛，咩聲？

133
00:04:47,917 --> 00:04:47,917
Oh, no, what's that?
哦，唔係掛，咩聲？

134
00:04:48,572 --> 00:04:48,572
Oh!
哦！

135
00:04:48,572 --> 00:04:50,473
Whoa, whoa, whoa.
喂，喂，喂。

136
00:04:50,540 --> 00:04:51,575
Whoa, whoa! Whoa, whoa!
喂，喂！喂，喂！

137
00:04:51,641 --> 00:04:53,577
One, two, go!
一，二，郁！

138
00:05:03,620 --> 00:05:05,088
Nuts.
真係果仁。

139
00:05:05,155 --> 00:05:07,057
♪ ♪
♪ ♪

140
00:05:11,928 --> 00:05:15,231
♪ Who... are you? ♪
♪ 你……係邊個？ ♪

141
00:05:15,298 --> 00:05:17,767
♪ Who, who, who, who? ♪
♪ 你，你，你，你？ ♪

142
00:05:17,834 --> 00:05:20,737
♪ Who... are you? ♪
♪ 你……係邊個？ ♪

143
00:05:20,804 --> 00:05:22,806
♪ Who, who, who, who? ♪
♪ 你，你，你，你？ ♪

144
00:05:22,872 --> 00:05:24,407
♪ I really wanna know ♪
♪ 我真係好想知 ♪

145
00:05:24,474 --> 00:05:27,110
♪ Who... are you? ♪
♪ 你……係邊個？ ♪

146
00:05:27,177 --> 00:05:27,177
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ 哦-哦-哦 ♪

147
00:05:27,177 --> 00:05:28,845
♪  Who...  ♪
♪ 你…… ♪

148
00:05:28,912 --> 00:05:32,682
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪
♪ 快啲講，你係邊個，你，你 ♪

149
00:05:32,749 --> 00:05:35,118
♪ Are you! ♪
♪ 係你！ ♪

150
00:05:40,824 --> 00:05:41,758
Yep.
係。

151
00:05:41,825 --> 00:05:43,360
Chock full of
成桶都係

152
00:05:43,426 --> 00:05:46,196
bloody nuts. Way, way down at the bottom.
染血果仁。喺好底好底嘅位置。

153
00:05:46,262 --> 00:05:47,597
MAN: We only ship in, uh,
男人：我哋只係入

154
00:05:47,664 --> 00:05:49,466
sustainable repurposed barrels.
可持續再用嘅翻新桶。

155
00:05:49,532 --> 00:05:50,967
These were, you know...
呢啲桶，你知啦……

156
00:05:51,034 --> 00:05:53,536
So you own this plant, Mister...
咁呢間廠係你嘅，先生……

157
00:05:53,603 --> 00:05:54,871
Ivanishvili. It's Georgian.
Ivanishvili。係格魯吉亞姓。

158
00:05:54,938 --> 00:05:56,873
You can call me Mark.
叫我Mark得啦。

159
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
Nuthaüs is my baby.
Nuthaüs係我嘅心血。

160
00:05:58,174 --> 00:06:00,443
Well, your baby just ate my evidence.
你嘅心血啱啱吞咗我嘅證據。

161
00:06:00,510 --> 00:06:02,245
Well, I'm sorry. We, uh, automated
哦，唔好意思。我哋大約年半前

162
00:06:02,312 --> 00:06:04,247
most of the facility about a year and a half ago.
將大部分設施自動化咗。

163
00:06:04,314 --> 00:06:05,582
You know, cut down on labor costs.
你知啦，削減勞動成本。

164
00:06:05,649 --> 00:06:07,384
Oh, so you're saying that your machines
哦，即係話你啲機器

165
00:06:07,450 --> 00:06:09,519
destroyed my crime scene on their own?
自己搞亂我個案發現場？

166
00:06:09,586 --> 00:06:10,820
No, just your bad luck that you were here
唔係，只係你唔好彩，朝早八點

167
00:06:10,887 --> 00:06:12,455
when the nutworks fired up at 8:00 a.m.
果仁生產線開工嗰陣你喺度。

168
00:06:12,522 --> 00:06:15,191
And you didn't think to shut down the automation
你喺廠房發現屍體，

169
00:06:15,258 --> 00:06:16,926
when you found a dead body in your plant?
冇諗過熄咗個自動系統咩？

170
00:06:16,993 --> 00:06:20,030
That's the point of automation: not to have to think about it.
自動化嘅目的就係唔使人操心。

171
00:06:23,867 --> 00:06:25,235
Hey.
喂。

172
00:06:25,301 --> 00:06:26,536
Showing up late
就快有大升職

173
00:06:26,603 --> 00:06:27,937
when you're up for a big promotion, huh?
仲遲到？

174
00:06:28,004 --> 00:06:29,305
Bold move.
夠膽色。

175
00:06:29,372 --> 00:06:30,640
Technically, I'm 23 hours early.
嚴格嚟講，我早咗廿三個鐘。

176
00:06:30,707 --> 00:06:32,509
It's my day off, but I don't want to
我今日放假，但唔想錯過

177
00:06:32,575 --> 00:06:34,244
miss a wild one. What do we got?
大單嘢。咩環境？

178
00:06:34,310 --> 00:06:36,112
Well, I've never had a crime scene
我從來未試過有個案發現場

179
00:06:36,179 --> 00:06:37,580
disappear in front of me.
喺我面前消失。

180
00:06:37,647 --> 00:06:39,683
Not my favorite magic trick.
我唔太鍾意呢個魔術。

181
00:06:39,749 --> 00:06:40,984
What's the damage?
有幾大損失？

182
00:06:41,051 --> 00:06:43,186
Good news, the evidence seems to have survived.
好消息係，證據似乎無損。

183
00:06:43,253 --> 00:06:45,488
Bad news: well, I hope you like mixed nuts.
壞消息係，希望你鍾意食雜錦果仁。

184
00:06:45,555 --> 00:06:47,991
We've only got one photo of the scene still intact.
我哋得返一張完整嘅現場相。

185
00:06:48,058 --> 00:06:49,159
I got a look at the body
Jack運走屍體嗰陣

186
00:06:49,225 --> 00:06:50,393
while Jack was wheeling him out.
我望過一眼。

187
00:06:50,460 --> 00:06:52,162
That gunshot wound?
嗰個槍傷？

188
00:06:52,228 --> 00:06:54,297
I think we might have a casing
我諗可能有一粒彈殼

189
00:06:54,364 --> 00:06:55,598
hiding in all these nuts.
收埋喺呢堆果仁入面。

190
00:06:55,665 --> 00:06:57,500
One casing in millions of pistachios.
一粒彈殼喺幾百萬粒開心果之中。

191
00:06:57,567 --> 00:07:00,003
We're looking for a shell in a shell-stack.
我哋喺果仁堆搵緊個殼。

192
00:07:00,070 --> 00:07:01,671
Is it just us on this?
得我哋幾個做？

193
00:07:01,738 --> 00:07:02,939
Uh, Allie and Beau
呃，Allie同Beau

194
00:07:03,006 --> 00:07:04,307
are printing the news van outside,
喺出邊新聞車搵指紋，

195
00:07:04,374 --> 00:07:06,242
trying to figure out if the victim drove himself
想查清楚死者係咪自己揸車

196
00:07:06,309 --> 00:07:07,644
or if somebody shuttled him
或者有人將佢運到呢度

197
00:07:07,711 --> 00:07:10,680
to his roasted, lightly salted death.
焗到死為止

198
00:07:10,747 --> 00:07:12,115
Oh, boy.
大鑊

199
00:07:12,182 --> 00:07:14,617
♪ ♪
呢度有血跡

200
00:07:24,828 --> 00:07:26,696
Hey, got blood here.
位置同Ned Kirby後腦嘅傷口吻合

201
00:07:26,763 --> 00:07:28,431
The placement looks like it matches the wound
我覺得揸車嘅唔係佢

202
00:07:28,498 --> 00:07:29,733
on the back of Ned Kirby's head.
咁佢係嚟呢度之前已經受咗傷？

203
00:07:29,799 --> 00:07:31,367
I don't think he was the one who was driving.
有人打傷佢再帶佢嚟呢度？

204
00:07:31,434 --> 00:07:33,269
So the head wound happened before he got here?
有可能

205
00:07:33,336 --> 00:07:35,939
Somebody beat him up and brought him here?
我哋查唔查到邊個揸車？

206
00:07:36,740 --> 00:07:38,274
RAJAN: Could have.
唔知

207
00:07:38,341 --> 00:07:40,243
Think we'll be able to suss out who drove?
呢度有十幾組指紋

208
00:07:40,310 --> 00:07:41,945
(groans) I don't know.
我諗第九台一半員工

209
00:07:42,011 --> 00:07:43,179
More than a dozen prints here.
都揸過呢架車，好多人用過

210
00:07:43,246 --> 00:07:45,381
I bet half the staff at Channel 9
可能會有突破

211
00:07:45,448 --> 00:07:47,751
has taken a turn here. This baby gets around.
其中一組指紋係屬於

212
00:07:48,918 --> 00:07:50,220
Maybe we'll catch a break,
一個唔應該揸呢架車嘅人

213
00:07:50,286 --> 00:07:51,488
one of these prints belongs to someone
我希望Ned送到殮房之後

214
00:07:51,554 --> 00:07:53,790
who had no business driving this van.
可以幫手縮窄範圍

215
00:07:53,857 --> 00:07:56,025
I'm hoping Ned can help us narrow it down
人字縫對上

216
00:07:56,092 --> 00:07:57,360
once he gets to the morgue.
有個好嚴重嘅裂痕

217
00:07:57,427 --> 00:07:59,329
ROBY: That is a serious crack
有人重擊咗Kirby先生

218
00:07:59,395 --> 00:08:01,664
right above the lambdoid suture.
呢個推斷合理

219
00:08:01,731 --> 00:08:03,466
Somebody really gave it to Mr. Kirby now.
之後佢就俾人槍擊

220
00:08:03,533 --> 00:08:05,335
That is a reasonable supposition,
係

221
00:08:05,401 --> 00:08:05,401
and after which, he was shot.
之後佢就俾人槍擊

222
00:08:05,401 --> 00:08:05,917
Yeah.
係

223
00:08:05,917 --> 00:08:05,917
and after which, he was shot.
從子彈射入嘅陡峭角度

224
00:08:05,917 --> 00:08:06,770
Yeah.
同皮膚上嘅點狀傷痕睇

225
00:08:06,836 --> 00:08:08,705
From the steep angle of entry
似係近距離開槍

226
00:08:08,772 --> 00:08:10,173
and the stippling on the skin,
可能係掙扎期間發生

227
00:08:10,240 --> 00:08:11,708
it looks like the shot was at close range,
你問之前答定你，係

228
00:08:11,775 --> 00:08:13,576
possibly during a struggle.
我哋搵到粒彈頭，不過...

229
00:08:13,643 --> 00:08:15,311
Uh, and before you ask, yes,
粒子彈擊中右邊鎖骨嘅時候

230
00:08:15,378 --> 00:08:16,880
we recovered a slug. However...
已經爆開咗

231
00:08:16,946 --> 00:08:18,782
The bullet went ka-blooey
睇怕好難喺上面

232
00:08:18,848 --> 00:08:20,450
when it impacted the right clavicle.
搵到乜嘢來福線痕跡

233
00:08:20,517 --> 00:08:22,085
Not likely to find much
擦傷咗鎖骨下動脈

234
00:08:22,152 --> 00:08:23,419
in the way of striations on that.
槍傷本身可能唔致命

235
00:08:23,486 --> 00:08:25,555
Nicked the subclavian artery.
頭部傷口都係

236
00:08:25,622 --> 00:08:28,424
The GSW might've been survivable on its own.
頭部傷口都係

237
00:08:28,491 --> 00:08:28,491
Mm-hmm.
但不幸地

238
00:08:28,491 --> 00:08:29,917
Head wound, too.
Kirby先生嘅呼吸系統出現咗其他狀況

239
00:08:29,917 --> 00:08:29,917
Mm-hmm.
睇吓

240
00:08:29,917 --> 00:08:30,059
Head wound, too.
舌頭喺呢度，喉嚨喺呢度

241
00:08:30,126 --> 00:08:31,561
But, unfortunately,
見唔見到氣管腫脹？

242
00:08:31,628 --> 00:08:34,062
Mr. Kirby's respiratory system had other plans.
係嚴重嘅過敏反應

243
00:08:34,129 --> 00:08:36,199
Take a look.
我驗咗血

244
00:08:36,266 --> 00:08:37,767
Tongue is up here, larynx here.
死者對堅果嚴重過敏

245
00:08:37,834 --> 00:08:40,336
Do you see the swelling in the trachea?
包括開心果

246
00:08:40,403 --> 00:08:42,906
That is a serious allergic reaction.
呢種發炎反應

247
00:08:42,971 --> 00:08:44,274
I ran a blood panel.
就算吸入少量堅果微粒

248
00:08:44,340 --> 00:08:46,743
Your victim was highly allergic to tree nuts.
都會觸發

249
00:08:46,810 --> 00:08:47,911
Pistachios included.
好難想像Ned明知自己咁過敏

250
00:08:47,977 --> 00:08:49,813
This kind of, uh, inflammatory response
會自願走入開心果廠

251
00:08:49,879 --> 00:08:51,181
would have been triggered by even
等陣

252
00:08:51,247 --> 00:08:53,616
small inhaled traces of nuts.
呢啲係乜？

253
00:08:53,683 --> 00:08:55,051
It's hard to imagine Ned would have voluntarily
屍體面朝下伏喺果仁度

254
00:08:55,118 --> 00:08:56,085
walked into a pistachio plant
睇落似係接觸開心果

255
00:08:56,152 --> 00:08:57,854
with an allergy like that.
引起嘅接觸性皮膚炎

256
00:08:57,921 --> 00:08:59,189
Wait a minute.
我唔係咁肯定

257
00:08:59,255 --> 00:09:00,857
What is this?
睇落已經開始癒合

258
00:09:00,924 --> 00:09:02,592
HUDSON: The body was facedown in the nuts.
等陣

259
00:09:02,659 --> 00:09:03,726
It looks like contact dermatitis
呢啲係乜？

260
00:09:03,793 --> 00:09:05,495
from exposure to pistachios.
呢度有啲殘留物

261
00:09:05,562 --> 00:09:07,664
I am not sure about that.
係咪化妝品？

262
00:09:07,730 --> 00:09:10,233
Looks like it's already started to heal up.
等我哋用氣相色譜質譜儀分析吓

263
00:09:10,300 --> 00:09:11,968
Wait a minute.
好眼力

264
00:09:12,035 --> 00:09:13,236
What is this?
長效化妝品有時洗屍體

265
00:09:13,303 --> 00:09:16,105
Some kind of residue here.
都未必洗得甩

266
00:09:16,172 --> 00:09:17,874
Is that makeup?
之前有單選美死亡案

267
00:09:17,941 --> 00:09:19,209
(chuckles)
你唔會想知我洗咗幾多次

268
00:09:19,275 --> 00:09:21,911
Let's see what GCMS has to say about that.
先洗乾淨佢

269
00:09:21,978 --> 00:09:23,680
Nice catch.
Roby醫生

270
00:09:23,746 --> 00:09:25,014
Mm-hmm.
點？

271
00:09:25,081 --> 00:09:27,317
Long-wear makeup doesn't always come off completely
Roby醫生

272
00:09:27,383 --> 00:09:28,718
when we wash the body.
點？

273
00:09:28,785 --> 00:09:30,653
Had a pageant death a while back.
如果話我唔應該

274
00:09:30,720 --> 00:09:32,956
You do not want to know how many rinses it took
落注二十蚊買Folsom做主管

275
00:09:33,022 --> 00:09:34,490
to clean her off.
你會出聲㗎嘛？

276
00:09:34,557 --> 00:09:34,557
Dr. Roby.
唔會

277
00:09:34,557 --> 00:09:35,917
Yeah?
好

278
00:09:35,917 --> 00:09:35,917
Dr. Roby.
喺呢堆果仁入面

279
00:09:35,917 --> 00:09:36,192
Yeah?
可能有個彈殼

280
00:09:36,259 --> 00:09:37,527
You would tell me if it was unwise
或者兇手留低嘅痕跡

281
00:09:37,594 --> 00:09:39,429
to put 20 on Mr. Folsom for shift supervisor,
即係我哋唔只要

282
00:09:39,495 --> 00:09:39,495
wouldn't you?
篩選晒所有開心果

283
00:09:39,495 --> 00:09:41,331
No.
仲要化驗每一粒有血嘅果仁？

284
00:09:41,397 --> 00:09:43,466
Okay.
好玩嘅一星期

285
00:09:51,574 --> 00:09:53,409
FOLSOM: Somewhere
好

286
00:09:53,476 --> 00:09:55,111
in all of these nuts
咁

287
00:09:55,178 --> 00:09:57,213
there might be a shell casing.
你哋有冇人想落注買自己

288
00:09:57,280 --> 00:09:59,415
Or some trace from the killer.
做下任拉斯維加斯日班主管？

289
00:09:59,482 --> 00:10:01,851
So not only do we have to sort through
冇

290
00:10:01,918 --> 00:10:04,420
all these pistachios, we have to, uh,
我唔使啦

291
00:10:04,487 --> 00:10:07,056
swab every bloody nut we come across?
明嘅，同你工作上好姊妹競爭係難啲

292
00:10:07,123 --> 00:10:08,958
Mm, fun week.
可能仲有少少難

293
00:10:09,025 --> 00:10:09,025
Okay.
因為個個都𥄫實你

294
00:10:09,025 --> 00:10:10,326
So,
咩意思？

295
00:10:10,393 --> 00:10:11,995
either of you want to put money on yourself
你放假都返嚟嗰日

296
00:10:12,061 --> 00:10:15,265
as Vegas's next top day shift supervisor?
賠率變晒呀，兄弟

297
00:10:15,331 --> 00:10:15,331
Uh, no.
你有排追呀，Rajan

298
00:10:15,331 --> 00:10:16,799
I'm good.
我要走先

299
00:10:16,866 --> 00:10:19,802
I get it. It's tough competing with your work BFF.
喂

300
00:10:19,869 --> 00:10:21,671
Also probably a little difficult
點？

301
00:10:21,738 --> 00:10:23,840
having everybody watch you so closely.
冇事嘛？

302
00:10:23,907 --> 00:10:25,208
What does that mean?
點？

303
00:10:25,275 --> 00:10:26,509
Money lines really shifted
冇事嘛？

304
00:10:26,576 --> 00:10:27,877
when you came in on your day off, buddy.
唔好理Chris

305
00:10:27,944 --> 00:10:29,913
You've got some ground to make up, Rajan.
唔係，係...

306
00:10:29,979 --> 00:10:31,581
I got to go.
我知我哋冇傾過

307
00:10:32,415 --> 00:10:33,783
RAJAN: Yo, hey.
升職呢件事

308
00:10:35,285 --> 00:10:35,285
Yeah?
明顯地，係有啲怪

309
00:10:35,285 --> 00:10:35,917
Is everything all right?
呢個係大好機會

310
00:10:35,917 --> 00:10:35,917
Yeah?
我真係好想得到

311
00:10:35,917 --> 00:10:37,153
Is everything all right?
你都係，係咪？

312
00:10:37,220 --> 00:10:39,422
(huffs) Forget about Chris.
當然係

313
00:10:39,489 --> 00:10:39,489
No, it's-it's...
好，咁我唔想

314
00:10:39,489 --> 00:10:40,857
Look, I know we haven't spoken
我哋之間咁怪

315
00:10:40,924 --> 00:10:42,558
about this whole promotion thing.
我哋冇嘢

316
00:10:42,625 --> 00:10:44,394
Obviously, it's a bit weird.
但你啱啱

317
00:10:44,460 --> 00:10:46,562
Look, it's a huge opportunity,
衝咗出房

318
00:10:46,629 --> 00:10:49,565
and I really, really want it.
唔係，你聽我講...

319
00:10:49,632 --> 00:10:51,200
You do, too, right?
唔關升職事，係Jeanette，佢...

320
00:10:51,267 --> 00:10:52,402
Of course I do.
得啦，唔使同我講

321
00:10:52,468 --> 00:10:53,469
RAJAN: Okay, well, I don't want it
唔係，唔係唔講得，只係...

322
00:10:53,536 --> 00:10:54,604
to be weird between us, then.
Trey單嘢之後，佢...

323
00:10:54,671 --> 00:10:54,671
No, we're good.
佢...

324
00:10:54,671 --> 00:10:55,505
Well, you just
好似你話齋

325
00:10:55,571 --> 00:10:56,439
stormed out of the room.
佢...

326
00:10:56,506 --> 00:10:58,007
No, no. Look...
好似你話齋

327
00:11:00,143 --> 00:11:01,644
It's-it's not the promotion. It's Jeanette. She's...
我哋冇嘢

328
00:11:01,711 --> 00:11:03,613
Okay, it's all right. You've not got to tell me.
我幾個鐘後返

329
00:11:03,680 --> 00:11:06,516
No, no, it's not that I don't, it's just...
幫我保密？

330
00:11:07,817 --> 00:11:09,285
After what happened with Trey, she's...
好

331
00:11:09,352 --> 00:11:09,352
She's...
好，唔該晒

332
00:11:09,352 --> 00:11:11,917
Like you said,
喂

333
00:11:11,917 --> 00:11:11,917
She's...
喂，你好嗎？

334
00:11:11,917 --> 00:11:12,055
Like you said,
我出去先

335
00:11:12,121 --> 00:11:12,121
we're good.
佢唔係去第九台咩？

336
00:11:12,121 --> 00:11:13,690
I'll be back in a couple hours.
唔係，佢去跟另一條線索

337
00:11:13,756 --> 00:11:13,756
You keep it between us?
但我諗佢遲啲會嚟

338
00:11:13,756 --> 00:11:14,958
Yeah.
唔好呀！

339
00:11:15,024 --> 00:11:15,024
Great, thank you.
唉，真係可惜

340
00:11:15,024 --> 00:11:16,659
Hey.
邊個會咁樣殺人？

341
00:11:16,726 --> 00:11:18,094
Hey, how are you?
Torres先生，Ned係俾人

342
00:11:18,161 --> 00:11:19,562
I'm heading out.
用電視台其中一架採訪車送去Nuthaüs廠

343
00:11:21,597 --> 00:11:23,766
He's not going to Channel 9?
呢度有冇人想傷害佢？

344
00:11:24,834 --> 00:11:28,371
No. Uh, he is on a different lead.
Ned好受歡迎

345
00:11:28,438 --> 00:11:31,174
Uh, but I think he'll come down later.
特別係我哋年紀大啲嘅女觀眾

346
00:11:31,240 --> 00:11:33,876
No, no, no! (groans)
"Autumn Skye"，係個名

347
00:11:42,819 --> 00:11:45,888
Mmm, it's just a shame.
定係報天氣嘅藝名先？

348
00:11:45,955 --> 00:11:48,591
Who would kill someone like that?
係我真名

349
00:11:48,658 --> 00:11:51,027
Mr. Torres, Ned was driven to the Nuthaüs plant
信不信由你

350
00:11:51,094 --> 00:11:52,795
in one of the station's vans.
我阿媽有啲似嬉皮士

351
00:11:52,862 --> 00:11:54,697
Is there anyone here who'd want to hurt him?
Ned覺得好好笑

352
00:11:54,764 --> 00:11:57,166
Ned was very popular,
天呀，我以後都聽唔到佢

353
00:11:57,233 --> 00:12:00,470
especially among our older female viewers.
叫我"April Showers"或者"Stormy June"

354
00:12:06,976 --> 00:12:10,546
"Autumn Skye." Did the name
聽落你哋好啱傾

355
00:12:10,613 --> 00:12:12,281
or the weather job come first?
我哋係成個天氣部門

356
00:12:12,348 --> 00:12:13,316
(chuckles) It's my legal name,
我負責週末

357
00:12:13,383 --> 00:12:14,350
believe it or not.
Ned負責黃金時段晚間新聞

358
00:12:14,417 --> 00:12:15,585
My mom was sort of a hippie.
曾經係

359
00:12:15,651 --> 00:12:17,687
Ned thought it was hilarious.
我哋係隊友

360
00:12:17,754 --> 00:12:19,589
God, I can't believe I'm never going to hear him
你同Ned啱唔啱傾，Kevin？

361
00:12:19,655 --> 00:12:24,327
call me "April Showers" or "Stormy June" ever again.
Ned？Ned係好兄弟

362
00:12:24,394 --> 00:12:25,661
Sounds like you two got along.
你係咪應該留意吓嗰邊？

363
00:12:25,728 --> 00:12:27,463
We were the entire weather department.
唔使，Tawny每個月

364
00:12:27,530 --> 00:12:29,732
I'm on the weekends,
都同市長做兩次訪問

365
00:12:29,799 --> 00:12:31,901
Ned has the prime weeknight slot.
我基本上淨係撳幾個掣然後等

366
00:12:31,968 --> 00:12:34,303
Had.
係呀

367
00:12:34,370 --> 00:12:35,972
We were teammates.
唔該晒，親愛嘅

368
00:12:38,875 --> 00:12:42,211
Did you get along with Ned, Kevin?
咁，Tyler小姐

369
00:12:42,278 --> 00:12:45,648
Ned? Ned was a bro.
你每次訪問完本地政客

370
00:12:45,715 --> 00:12:49,118
Should you be paying attention to that?
都會送個吻㗎？

371
00:12:50,386 --> 00:12:54,323
Nah. Tawny does an interview with the mayor, like,
剩係我老公先會

372
00:12:54,390 --> 00:12:55,725
twice a month.
哦

373
00:12:55,792 --> 00:12:57,293
I pretty much just press a couple buttons and wait.
Chip Tyler市長係我先生

374
00:12:57,360 --> 00:12:58,694
Uh-huh.
哦

375
00:13:02,432 --> 00:13:03,800
Thank you, honey.
Chip Tyler市長係我先生

376
00:13:04,901 --> 00:13:06,769
WILLOWS: So, Ms. Tyler,
Tawny Tyler，主播兼記者

377
00:13:06,836 --> 00:13:07,970
you always end your interviews
Larry退休之後就做新聞總監

378
00:13:08,037 --> 00:13:09,405
with local politicians with a kiss?
你身兼多職喎

379
00:13:09,472 --> 00:13:10,873
Only the ones I'm married to.
呢度係細台

380
00:13:10,940 --> 00:13:10,940
Oh.
太多職位，唔夠人做

381
00:13:10,940 --> 00:13:11,917
Mayor Chip Tyler is my husband.
我哋需要採集

382
00:13:11,917 --> 00:13:11,917
Oh.
比對指紋同DNA樣本

383
00:13:11,917 --> 00:13:13,209
Mayor Chip Tyler is my husband.
哦，係咪關於Ned？

384
00:13:13,276 --> 00:13:15,244
Tawny Tyler. Anchor-reporter.
冇咗Ned，第九台唔同晒

385
00:13:15,311 --> 00:13:18,648
News director when Larry decides to retire.
對唔住，我會冷靜落嚟

386
00:13:18,714 --> 00:13:20,716
Well, you wear a lot of hats.
唔使道歉

387
00:13:20,783 --> 00:13:22,051
Well, it's a small station.
Well, it's a small station.

388
00:13:22,118 --> 00:13:25,154
There's too many hats, not enough heads.
There's too many hats, not enough heads.

389
00:13:26,189 --> 00:13:27,523
We're gonna need to take
We're gonna need to take

390
00:13:27,590 --> 00:13:30,393
some comparison prints and DNA swabs.
some comparison prints and DNA swabs.

391
00:13:30,460 --> 00:13:32,728
Oh, is this about Ned?
Oh, is this about Ned?

392
00:13:34,130 --> 00:13:36,065
Channel 9 just won't be the same without him.
Channel 9 just won't be the same without him.

393
00:13:37,033 --> 00:13:39,402
I'm sorry. I'll get it together.
I'm sorry. I'll get it together.

394
00:13:39,469 --> 00:13:40,870
RAJAN: Don't apologize.
RAJAN: Don't apologize.

395
00:13:40,937 --> 00:13:42,205
I can imagine it's been a shock for everyone.
我可以想像對大家來說都很震驚

396
00:13:42,271 --> 00:13:42,271
He was just a good guy, you know.
他就是個好人

397
00:13:42,271 --> 00:13:44,207
Mmm.
嗯

398
00:13:44,273 --> 00:13:46,676
Everybody knew him as like, just the weather guy,
大家都只當佢係天氣先生

399
00:13:46,742 --> 00:13:49,278
but Ned wanted to be an investigative journalist.
但Ned想做調查記者

400
00:13:49,345 --> 00:13:50,913
Really?
真係？

401
00:13:50,980 --> 00:13:52,548
That's a bit of a swerve, isn't it?
轉變都幾大喎

402
00:13:52,615 --> 00:13:54,817
He took the job just to get on camera.
佢做呢份工只係為咗上鏡

403
00:13:54,884 --> 00:13:56,953
"Keep making steps, even if it isn't
「就算唔係直接邁向目標

404
00:13:57,019 --> 00:13:58,020
straight towards your goal."
都要繼續前進」

405
00:13:58,087 --> 00:13:59,689
He was always telling me that.
佢成日咁同我講

406
00:13:59,755 --> 00:14:00,890
Did he know you fancied him?
佢知唔知你鍾意佢？

407
00:14:00,957 --> 00:14:03,326
Oh, no. Um, I mean,
哦，唔知。我意思係

408
00:14:03,392 --> 00:14:04,594
it was more of, like,
佢對我嚟講

409
00:14:04,660 --> 00:14:06,195
a little sister thing for him.
比較似係細妹嗰種感覺

410
00:14:06,262 --> 00:14:08,698
Actually, he was the one who told me to go for this job
其實係佢鼓勵我應徵呢份工

411
00:14:08,764 --> 00:14:10,633
when I was just the receptionist.
嗰陣時我仲係做接待員

412
00:14:11,634 --> 00:14:13,069
I'm sorry for your loss, Gabi.
Gabi，節哀順變

413
00:14:13,136 --> 00:14:14,337
Yeah.
嗯

414
00:14:14,403 --> 00:14:15,738
Hey.
喂

415
00:14:15,805 --> 00:14:17,974
Station manager's got something we should see.
台長有啲嘢想俾我哋睇

416
00:14:18,040 --> 00:14:18,040
NED: This is where the controversy...
NED：呢度就係爭議嘅地方...

417
00:14:18,040 --> 00:14:19,308
Knock it off.
收聲

418
00:14:19,375 --> 00:14:19,375
Sir, sir...
先生，先生...

419
00:14:19,375 --> 00:14:21,410
You got to leave the property.
你要離開呢個物業範圍

420
00:14:21,477 --> 00:14:21,477
Do you have anything you'd like to say for yourself?
你有冇咩想為自己辯護？

421
00:14:21,477 --> 00:14:23,079
I already told you.
我已經同你講過

422
00:14:23,146 --> 00:14:23,146
Please shut this off.
請熄咗佢

423
00:14:23,146 --> 00:14:23,917
NED: Sir, just relax...
NED：先生，放鬆啲...

424
00:14:23,917 --> 00:14:23,917
Please shut this off.
請熄咗佢

425
00:14:23,917 --> 00:14:24,514
NED: Sir, just relax...
NED：先生，放鬆啲...

426
00:14:24,580 --> 00:14:26,149
Go... Get off my property!
走...離開我嘅地方！

427
00:14:26,215 --> 00:14:28,050
I'm not gonna tell you again, get off...
我唔會再講多次，離開...

428
00:14:28,117 --> 00:14:29,919
LARRY: When you told me you found
LARRY：你同我講話喺開心果廠

429
00:14:29,986 --> 00:14:32,755
Ned's body in the pistachio plant,
發現Ned條屍嗰陣

430
00:14:32,822 --> 00:14:34,824
I thought you needed to see this.
我就覺得你需要睇吓呢個

431
00:14:34,891 --> 00:14:36,893
Get off my property!
離開我嘅地方！

432
00:14:36,959 --> 00:14:37,827
Sir!
先生！

433
00:14:37,894 --> 00:14:39,896
Just relax. Relax!
放鬆啲。放鬆啲！

434
00:14:41,097 --> 00:14:43,466
CHAVEZ: That's Mark Ivanishvili. The Nuthaüs owner.
CHAVEZ：嗰個係Mark Ivanishvili。Nuthaüs嘅老闆。

435
00:14:43,533 --> 00:14:45,101
When was it shot?
幾時拍嘅？

436
00:14:45,168 --> 00:14:46,369
Yesterday afternoon.
尋日下晝

437
00:14:46,435 --> 00:14:48,938
That's less than 12 hours before Ned was shot.
即係Ned被槍殺前唔夠十二個鐘

438
00:14:49,005 --> 00:14:52,141
I told Ned to stop harassing the Nuthaüs guy,
我叫過Ned唔好再騷擾Nuthaüs嗰個人

439
00:14:52,208 --> 00:14:56,145
but he just didn't know when to stop pushing.
但佢就係唔識幾時要收手

440
00:14:56,212 --> 00:14:58,247
We're going to need to take all of Ned's footage
我哋需要帶走晒Ned嘅錄影片段

441
00:14:58,314 --> 00:14:59,448
back with us to the lab.
返實驗室

442
00:14:59,515 --> 00:15:01,717
All right.
好

443
00:15:10,893 --> 00:15:12,195
Yeah, I fought with the guy.
係，我同嗰個人打過交

444
00:15:12,261 --> 00:15:13,896
CHAVEZ: And less than a day later,
CHAVEZ：而唔到一日之後

445
00:15:13,963 --> 00:15:15,498
he's found dead in your pistachio plant?
佢就俾人發現死咗喺你間開心果廠？

446
00:15:15,565 --> 00:15:17,166
What had you so hot?
咩事令你咁激動？

447
00:15:17,233 --> 00:15:20,436
Nuthaüs might be in a very small water rights dispute,
Nuthaüs可能牽涉緊一單好細嘅水權糾紛

448
00:15:20,503 --> 00:15:22,205
which my lawyers are handling.
我嘅律師處理緊

449
00:15:22,271 --> 00:15:24,707
But Mr. Kirby was determined to slander my company.
但Kirby先生決心要誹謗我間公司

450
00:15:24,774 --> 00:15:26,275
So you deck the guy?
所以你打低咗佢？

451
00:15:26,342 --> 00:15:28,844
I asked him to get off the property.
我叫佢離開我嘅地方

452
00:15:28,911 --> 00:15:30,780
He shoved a camera in my face.
佢將部攝影機隊到我面前

453
00:15:30,846 --> 00:15:33,316
I lost my temper.
我忍唔住發脾氣

454
00:15:33,382 --> 00:15:35,017
Not my best moment.
唔係我最好嘅表現

455
00:15:35,084 --> 00:15:37,286
But your fingerprints were on the news van.
但你嘅指模喺新聞採訪車上面

456
00:15:37,353 --> 00:15:39,655
No, no, no, he shoved me into the van.
唔係，唔係，唔係，佢推我去撞架車

457
00:15:39,722 --> 00:15:42,425
Sir! Just relax. Relax!
先生！放鬆啲。放鬆啲！

458
00:15:43,926 --> 00:15:45,895
Look, I didn't kill the guy over fake news.
睇住，我冇因為假新聞殺人

459
00:15:45,962 --> 00:15:47,263
And even if I had,
就算我真係有

460
00:15:47,330 --> 00:15:49,799
why would I drop him in my own nut stash?
點解我要掉佢落我自己嘅果仁倉庫？

461
00:15:49,865 --> 00:15:51,901
That is just bad for business.
咁樣只會影響生意

462
00:15:52,835 --> 00:15:54,870
Where were you last night?
你尋晚喺邊度？

463
00:15:54,937 --> 00:15:55,938
Maharajah's.
Maharajah's

464
00:15:56,005 --> 00:15:56,005
Is that a...
係咪...

465
00:15:56,005 --> 00:15:57,773
Strip club.
脫衣舞俱樂部

466
00:15:57,840 --> 00:15:59,008
Ask anybody in a G-string
問任何一個著G弦嘅人

467
00:15:59,075 --> 00:16:00,343
and they'll tell you that we were
佢哋都會話你知我哋

468
00:16:00,409 --> 00:16:02,011
partying together until almost dawn.
一齊玩到差唔多天光

469
00:16:02,912 --> 00:16:04,647
Or you can take a look.
或者你可以自己睇

470
00:16:04,714 --> 00:16:06,148
Okay.
好

471
00:16:09,018 --> 00:16:10,853
FINADO: Whoa, whoa, whoa, whoa.
FINADO：喂，喂，喂，喂

472
00:16:12,088 --> 00:16:15,024
Oh, if you're here to help us comb through the nuts,
哦，如果你係嚟幫我哋喺果仁堆度搵嘢

473
00:16:15,091 --> 00:16:16,158
you just missed the excitement.
你啱啱錯過咗最精彩嘅部分

474
00:16:16,225 --> 00:16:17,660
We were fishing for shell casings.
我哋頭先喺度搵子彈殼

475
00:16:17,727 --> 00:16:18,995
This-this might be the catch of the day here.
呢個可能係今日最大嘅收穫

476
00:16:19,061 --> 00:16:21,197
PARK: I don't think Ned wore fake lashes.
PARK：我唔覺得Ned會戴假眼睫毛

477
00:16:21,264 --> 00:16:22,765
You think it came from the killer?
你覺得係兇手留低嘅？

478
00:16:22,832 --> 00:16:24,066
Well, the nut guy claims
嗯，果仁廠個男人聲稱

479
00:16:24,133 --> 00:16:25,835
that he was partying with the girls
謀殺案發生嗰陣

480
00:16:25,901 --> 00:16:27,803
at Maharajah's at the time of the murder.
佢同啲女仔喺Maharajah's玩緊

481
00:16:27,870 --> 00:16:30,906
Lots of falsies there. Lashes and otherwise.
嗰度好多假嘢。眼睫毛同其他嘢都係。

482
00:16:30,973 --> 00:16:32,308
WOMAN: Maybe he brought an exotic accomplice
女人：可能佢帶咗個異國情調嘅共犯

483
00:16:32,375 --> 00:16:33,676
to his murder.
去參與謀殺

484
00:16:33,743 --> 00:16:36,312
Oh, I don't believe we've met.
哦，我諗我哋未見過面

485
00:16:36,379 --> 00:16:37,480
I'm Zoey.
我叫Zoey

486
00:16:37,546 --> 00:16:38,881
Hi.
嗨

487
00:16:38,948 --> 00:16:40,549
She, uh, usually works the graveyard shift,
佢，呃，通常返通宵更

488
00:16:40,616 --> 00:16:43,686
but swapped with Penny since Pen's allergic to nuts.
但同Penny調咗更，因為Penny對果仁敏感

489
00:16:43,753 --> 00:16:45,087
Probably just as well.
可能都係好事

490
00:16:45,154 --> 00:16:46,856
I doubt Penny would approve of this one
我諗Penny唔會贊成呢位

491
00:16:46,922 --> 00:16:47,957
playing bookie on
開盤口賭緊

492
00:16:48,024 --> 00:16:49,525
the shift supervisor promotion.
邊個升做更主管

493
00:16:49,592 --> 00:16:52,461
Speaking of, who do y'all think is going to get the job?
講開又講，你哋覺得邊個會得到呢份工？

494
00:16:52,528 --> 00:16:53,896
Um...
嗯...

495
00:16:53,963 --> 00:16:55,965
I mean, how do you choose?
我意思係，點樣揀？

496
00:16:56,032 --> 00:16:57,466
That really is the question.
呢個真係個問題

497
00:16:57,533 --> 00:16:59,068
I'm sort of hoping for a CSI pageant.
我有啲期待搞個CSI選美會

498
00:16:59,135 --> 00:17:00,703
You know, interviews,
你知啦，面試

499
00:17:00,770 --> 00:17:02,672
skills competition, talent showcase.
技能比賽，才藝表演

500
00:17:02,738 --> 00:17:04,073
Wouldn't help with the choice,
對揀人未必有幫助

501
00:17:04,140 --> 00:17:05,374
but sure would be fun for the rest of us.
但對我哋其他人嚟講一定好好玩

502
00:17:05,440 --> 00:17:08,077
Well, I really hope Folsom gets it.
嗯，我好希望Folsom得到

503
00:17:10,111 --> 00:17:11,380
Okay.
好

504
00:17:15,618 --> 00:17:17,086
I hope they're not all in there
我希望佢哋唔係全部喺入面

505
00:17:17,153 --> 00:17:19,487
talking about the shift supervisor thing.
講緊更主管嗰件事

506
00:17:19,554 --> 00:17:21,823
Oh, Allie. Of course they are.
哦，Allie。佢哋當然係講緊啦

507
00:17:22,891 --> 00:17:24,060
Don't get me wrong.
唔好誤會

508
00:17:24,126 --> 00:17:25,361
It's exciting, being up for this.
有機會升職係好興奮

509
00:17:25,428 --> 00:17:27,063
It's just nerve-wracking, I suppose,
我只係覺得好緊張，我諗

510
00:17:27,129 --> 00:17:29,765
having everyone talk about it constantly.
成日俾人攞嚟講

511
00:17:29,832 --> 00:17:31,467
Do you want the job?
你想要呢份工嗎？

512
00:17:31,534 --> 00:17:33,669
So bad I can taste it.
恨到流晒口水

513
00:17:33,736 --> 00:17:35,104
Do you think I'm ready?
你覺得我準備好未？

514
00:17:35,171 --> 00:17:37,106
Who cares what I think?
我點諗有咩所謂？

515
00:17:37,173 --> 00:17:38,307
Do you think you're ready?
你覺得你自己準備好未？

516
00:17:38,374 --> 00:17:39,675
Mmm...
嗯...

517
00:17:39,742 --> 00:17:41,577
Mark Ivanishvili will be devastated to hear that
Mark Ivanishvili聽到會好傷心

518
00:17:41,644 --> 00:17:44,280
none of the dancers at Maharajah's remembered him.
Maharajah's冇一個舞者記得佢

519
00:17:44,347 --> 00:17:45,581
So, no alibi.
咁即係冇不在場證明

520
00:17:45,648 --> 00:17:47,149
Well, we'll see.
嗯，我哋睇吓點

521
00:17:47,216 --> 00:17:48,751
I got the work schedule
我攞到尋晚

522
00:17:48,818 --> 00:17:50,553
of when each of the ladies was on the main stage last night
每位女仔喺主舞台表演嘅更表

523
00:17:50,619 --> 00:17:51,987
and talked them into
仲說服咗佢哋

524
00:17:52,054 --> 00:17:53,656
parting ways with their tips from the evening.
交出嗰晚嘅貼士

525
00:17:53,723 --> 00:17:57,727
Now, most of them were cool to trade me for brand-new 20s,
大部分人都好樂意同我換新嘅廿蚊紙

526
00:17:57,793 --> 00:17:59,328
but Amethyst is not a fan of cops.
但Amethyst唔鍾意差人

527
00:17:59,395 --> 00:18:00,963
She'd only give up her dirty bills
佢只肯交出佢啲污糟紙幣

528
00:18:01,030 --> 00:18:04,367
if I traded her what was my best work shirt.
如果我用我件最好嘅恤衫同佢換

529
00:18:08,137 --> 00:18:12,308
WILLOWS: The sacrifices one makes for this job.
WILLOWS：做呢份工要作出嘅犧牲真係大

530
00:18:12,375 --> 00:18:14,510
Well, paper currency can be tough.
嗯，紙幣可能好難搞

531
00:18:14,577 --> 00:18:18,347
Actually, Mark probably isn't our prime suspect anymore.
其實Mark可能唔再係我哋嘅頭號疑犯

532
00:18:18,414 --> 00:18:19,548
What?
咩話？

533
00:18:19,615 --> 00:18:22,251
That residue on Ned's facial rash?
Ned塊面起疹上面嗰啲殘留物？

534
00:18:22,318 --> 00:18:24,587
Quadrupole Time-of-Flight mass spectrometry
四極桿飛行時間質譜分析

535
00:18:24,653 --> 00:18:26,188
confirms that it's foundation,
確認咗係粉底

536
00:18:26,255 --> 00:18:28,190
Pro Shade Matte in "Death Valley."
Pro Shade啞光系列，「死亡谷」色號

537
00:18:28,257 --> 00:18:29,859
Ironic. Matte foundation
諷刺。啞光粉底

538
00:18:29,925 --> 00:18:32,661
is probably a staple at Channel 9.
可能係Channel 9嘅必備品

539
00:18:32,728 --> 00:18:34,864
But Ned's foundation was laced
但Ned嘅粉底被摻入咗

540
00:18:34,930 --> 00:18:37,600
with pulverized Valencia peanuts.
磨碎嘅華倫西亞花生

541
00:18:39,802 --> 00:18:40,770
CHAVEZ: What does that mean?
CHAVEZ：咩意思？

542
00:18:40,836 --> 00:18:42,138
It means at least one person
意思係至少有一個人

543
00:18:42,204 --> 00:18:43,506
at the studio was lying
喺電視台度講大話

544
00:18:43,572 --> 00:18:45,641
about being devastated by Ned's death.
扮到話Ned嘅死令佢好震驚

545
00:18:45,708 --> 00:18:47,276
Somebody at Channel 9
Channel 9有人

546
00:18:47,343 --> 00:18:48,878
knew he was allergic to nuts,
知道佢對果仁敏感

547
00:18:48,944 --> 00:18:50,246
and tampered with his makeup there.
喺電視台度整蠱佢嘅化妝品

548
00:18:50,312 --> 00:18:52,181
So, it looks like, before they shot him,
所以，睇嚟，兇手開槍殺佢之前

549
00:18:52,248 --> 00:18:55,518
the killer tried to poison Ned first.
首先試過毒殺Ned

550
00:19:03,626 --> 00:19:05,694
AUTUMN: How's that look, Larry?
AUTUMN：Larry，咁樣睇落點？

551
00:19:05,761 --> 00:19:07,062
Since you have me waving at the weather map
既然你要我每日七日

552
00:19:07,129 --> 00:19:08,464
seven days a week
喺天氣圖前面揮手

553
00:19:08,531 --> 00:19:09,865
until we get our new weekend meteorologist.
直至我哋搵到新嘅週末氣象學家

554
00:19:09,932 --> 00:19:11,934
Autumn, Ned's been gone one day.
Autumn，Ned先走咗一日

555
00:19:12,001 --> 00:19:13,135
RAJAN: Sorry to interrupt,
RAJAN：唔好意思打斷你

556
00:19:13,202 --> 00:19:14,336
can you tell me
你可唔可以話俾我知

557
00:19:14,403 --> 00:19:15,137
where Ned's makeup is, please?
Ned嘅化妝品喺邊度？

558
00:19:15,204 --> 00:19:16,772
There it is.
喺嗰度

559
00:19:16,839 --> 00:19:18,574
Thickening dust? What is this?
增厚粉？呢啲係咩？

560
00:19:18,641 --> 00:19:19,642
AUTUMN: Oh. It's for guys
AUTUMN：哦。係俾

561
00:19:19,708 --> 00:19:21,377
who get a little sparse up top.
頭頂有啲稀疏嘅男人用

562
00:19:21,444 --> 00:19:21,444
RAJAN: Beau.
RAJAN：Beau。

563
00:19:21,444 --> 00:19:23,646
Yeah.
係

564
00:19:23,712 --> 00:19:25,681
Pro Shade Foundation.
Pro Shade粉底

565
00:19:26,782 --> 00:19:29,452
(exhales) Smell that?
（呼氣）聞唔聞到？

566
00:19:30,386 --> 00:19:31,887
GCMS will confirm, but...
GCMS會確認，但...

567
00:19:31,954 --> 00:19:33,289
Is that a hint of peanuts?
係咪有啲花生味？

568
00:19:33,355 --> 00:19:35,324
Why don't you do the honors?
不如你嚟做？

569
00:19:35,391 --> 00:19:36,892
Sure.
好

570
00:19:38,461 --> 00:19:40,930
♪ ♪
♪ ♪

571
00:19:46,635 --> 00:19:49,672
You're not a fake eyelash.
你唔係假眼睫毛

572
00:20:04,787 --> 00:20:06,121
You, uh, thinking about
你，呃，諗緊

573
00:20:06,188 --> 00:20:07,690
who's going to be your next day shift supervisor?
邊個會做你下一個日更主管？

574
00:20:07,756 --> 00:20:09,892
Go on. Everybody's got an opinion.
講啦。每個人都有意見

575
00:20:09,959 --> 00:20:12,127
FINADO: I had my share of personnel moves at Dow.
FINADO：我喺Dow嗰陣都經歷過唔少人事調動

576
00:20:12,194 --> 00:20:13,562
I know it's no fun.
我知一啲都唔好玩

577
00:20:13,629 --> 00:20:14,797
How'd you make tough calls
你喺私人企業做嗰陣

578
00:20:14,864 --> 00:20:16,131
when you were in the private sector?
點樣作出艱難嘅決定？

579
00:20:16,198 --> 00:20:17,199
Arm-wrestling tournament.
拗手瓜比賽

580
00:20:17,266 --> 00:20:18,467
Always.
不嬲都係

581
00:20:18,534 --> 00:20:21,704
(chuckles) Actually, it was brutal.
（輕笑）其實，好殘酷

582
00:20:21,770 --> 00:20:24,473
Rounds of interviews, proficiency evaluations.
一輪輪面試，能力評估

583
00:20:24,540 --> 00:20:26,509
But this is Folsom and Allie.
但呢個係Folsom同Allie

584
00:20:26,575 --> 00:20:27,710
They don't have to prove themselves.
佢哋唔需要證明自己

585
00:20:27,776 --> 00:20:29,111
I mean, you know who they are.
我意思係，你知佢哋係點

586
00:20:29,178 --> 00:20:31,780
Yeah, they're both good candidates.
係，佢哋兩個都係好人選

587
00:20:31,847 --> 00:20:35,351
I mean, what you have to decide is how to decide.
我意思係，你要決定嘅係點樣去決定

588
00:20:35,417 --> 00:20:36,886
It's too bad the GCMS
可惜GCMS

589
00:20:36,952 --> 00:20:38,621
can't figure out who has the most secret sauce.
冇辦法分析到邊個最有秘方

590
00:20:38,687 --> 00:20:40,122
Hey.
喂

591
00:20:41,657 --> 00:20:43,726
Just got a DNA hit
DNA啱啱吻合咗

592
00:20:43,792 --> 00:20:45,928
on that strip of fake lashes you found.
你搵到嗰條假睫毛

593
00:20:48,297 --> 00:20:49,498
Autumn Skye.
Autumn Skye

594
00:20:49,565 --> 00:20:51,467
Looks like our weekend weathercaster
睇嚟我哋個週末天氣報道員

595
00:20:51,534 --> 00:20:53,669
has storms on the horizon.
就嚟有風暴喇

596
00:20:54,637 --> 00:20:57,373
Sorry, okay, yeah. I got a partial print here
唔好意思，係，我喺Ned嘅化妝品度

597
00:20:57,439 --> 00:20:58,974
from Ned's makeup.
搵到個局部指紋

598
00:20:59,041 --> 00:21:01,277
It's also a match.
都係吻合嘅

599
00:21:01,343 --> 00:21:01,343
Autumn Skye.
Autumn Skye

600
00:21:01,343 --> 00:21:03,646
Mm-hmm.
嗯

601
00:21:04,880 --> 00:21:07,750
CHAVEZ: Autumn, when did you realize crushing peanuts
Autumn，你幾時意識到

602
00:21:07,816 --> 00:21:09,885
into his makeup wasn't going to kill Ned?
將花生整碎放入佢化妝品度係殺唔死Ned？

603
00:21:09,952 --> 00:21:11,954
I don't know what you're talking about. I never...
我唔知你講緊咩，我從來冇...

604
00:21:12,021 --> 00:21:14,757
Stop. Your eyelash was in the nuts,
停，你嘅睫毛喺啲花生度

605
00:21:14,823 --> 00:21:17,259
your fingerprints are all over Ned's foundation.
你嘅指紋佈滿晒Ned嘅粉底

606
00:21:17,326 --> 00:21:18,561
You're in this.
你有份㗎

607
00:21:18,627 --> 00:21:19,929
CHAVEZ: So what's the deal?
咁究竟係點？

608
00:21:19,995 --> 00:21:21,297
You tried poison, and when that didn't work,
你試過落毒，唔成功之後

609
00:21:21,363 --> 00:21:22,865
you took him to Nuthaüs and shot him?
就帶佢去Nuthaüs然後射殺佢？

610
00:21:22,932 --> 00:21:24,466
What?
吓？

611
00:21:24,533 --> 00:21:26,001
What? No, I didn't...
咩話？唔係，我冇...

612
00:21:27,036 --> 00:21:29,772
I didn't want him dead, just...
我冇想佢死，只係...

613
00:21:29,838 --> 00:21:31,640
too rashy to go on TV.
想佢生到成面疹出唔到鏡

614
00:21:33,809 --> 00:21:36,779
Look, broadcast meteorology has been my dream
聽住，廣播氣象學係我嘅夢想

615
00:21:36,845 --> 00:21:38,213
since I was a kid.
由細到大都係

616
00:21:38,280 --> 00:21:40,583
Ned couldn't tell a nimbostratus from a hook echo.
Ned連雨層雲同鉤狀回波都分唔出

617
00:21:40,649 --> 00:21:43,218
You wanted Ned off the air so you could take his place?
你想Ned唔好出鏡，等你可以取代佢？

618
00:21:43,285 --> 00:21:45,521
That doesn't make you less suspicious.
咁樣唔代表你嫌疑細啲

619
00:21:45,588 --> 00:21:47,957
Ned really wanted to be on an I-Team.
Ned好想入調查組

620
00:21:48,023 --> 00:21:50,826
He always had half a dozen investigations going.
佢成日都有幾個調查進行緊

621
00:21:50,893 --> 00:21:53,062
Look, I was doing him a favor. Really.
聽住，我係幫緊佢咋，真係㗎

622
00:21:53,128 --> 00:21:55,130
Anaphylactic shock doesn't really seem like a favor.
過敏性休克似乎唔似係幫忙喎

623
00:21:56,065 --> 00:21:57,466
Peanuts wouldn't kill Ned.
花生係殺唔死Ned㗎

624
00:21:57,533 --> 00:21:59,868
Trust me, we all knew exactly what he was allergic to.
信我，我哋全部人都好清楚佢對咩過敏

625
00:21:59,935 --> 00:22:01,937
He put signs up in the kitchenette
佢喺茶水間貼晒告示

626
00:22:02,004 --> 00:22:03,606
after the great peanut brittle debate
就係兩年前聖誕

627
00:22:03,672 --> 00:22:05,107
two Christmases ago.
花生糖大辯論之後

628
00:22:05,174 --> 00:22:07,643
"Absolutely no tree nuts in the kitchen.
「廚房嚴禁任何木本堅果。

629
00:22:07,710 --> 00:22:09,278
Occasional legumes okay."
偶然食嘅豆類就可以。」

630
00:22:09,345 --> 00:22:10,646
WILLOWS: Well,
WILLOWS：咁

631
00:22:10,713 --> 00:22:12,414
not only were your prints on his makeup,
唔單止你嘅指紋喺佢化妝品度

632
00:22:12,481 --> 00:22:14,016
they were in the van.
連架貨車入面都有

633
00:22:16,118 --> 00:22:17,353
Maybe you drove him to his death.
可能係你車佢去送死

634
00:22:18,687 --> 00:22:20,656
I couldn't. I was at work.
我唔得喎，我返緊工

635
00:22:20,723 --> 00:22:22,358
I like to cut my morning bumpers after everyone
我鍾意夜晚個個走晒之後

636
00:22:22,424 --> 00:22:24,493
goes home at night. Fewer distractions.
先剪我朝早嘅天氣預告片，少啲騷擾

637
00:22:24,560 --> 00:22:25,861
Can anyone confirm that?
有冇人可以證實？

638
00:22:25,928 --> 00:22:27,396
I was the only one there,
嗰度得我一個

639
00:22:27,463 --> 00:22:30,232
but you can check my badge, keystroke logs,
但你可以查我嘅出入記錄、鍵盤輸入記錄

640
00:22:30,299 --> 00:22:31,567
whatever you want.
隨便你查咩都得

641
00:22:31,634 --> 00:22:34,670
Okay? I was at Channel 9, not out killing Ned.
好冇？我喺第9台，唔係出去殺Ned

642
00:22:35,771 --> 00:22:39,241
Okay. Keystroke logs confirm
好，鍵盤輸入記錄確認咗

643
00:22:39,308 --> 00:22:42,711
that Autumn was working while Ned was dying.
Ned死嗰陣，Autumn的確喺度做緊嘢

644
00:22:42,778 --> 00:22:42,778
Damn.
可惡

645
00:22:42,778 --> 00:22:44,913
Yup, yup, yup.
係，係，係

646
00:22:44,980 --> 00:22:46,749
How is that possible?
點會咁㗎？

647
00:22:46,815 --> 00:22:48,083
She can't be in two places at once.
佢冇可能分身㗎

648
00:22:48,150 --> 00:22:49,918
It might be incidental transfer.
可能係間接轉移

649
00:22:49,985 --> 00:22:51,186
Autumn and Ned sat next to
Autumn同Ned

650
00:22:51,253 --> 00:22:52,855
one another in the dressing room.
喺化妝間係坐隔籬

651
00:22:52,921 --> 00:22:54,590
So, we're talking about a fake lash strip.
咁講緊嘅係一條假睫毛

652
00:22:54,657 --> 00:22:55,691
Ned could've picked it up
Ned可能係

653
00:22:55,758 --> 00:22:57,026
on his cuff
袖口黐到

654
00:22:57,092 --> 00:22:58,293
or tracked it into the nut factory
或者踩住咗

655
00:22:58,360 --> 00:23:00,329
on his shoe.
帶咗入去間花生廠

656
00:23:00,396 --> 00:23:02,064
So even though her DNA was at the crime scene,
所以就算佢嘅DNA喺案發現場

657
00:23:02,131 --> 00:23:04,066
it's not enough to cancel out the alibi.
都唔夠推翻個不在場證明

658
00:23:04,133 --> 00:23:05,467
Yup.
係

659
00:23:05,534 --> 00:23:07,069
So you better go tell that boyfriend of yours
咁你最好去叫你個男朋友

660
00:23:07,136 --> 00:23:09,872
to go find us something else in that pile of nuts.
喺嗰堆花生度再搵啲其他嘢出嚟

661
00:23:15,310 --> 00:23:17,179
Still no casings.
都係冇彈殼

662
00:23:17,246 --> 00:23:19,448
FOLSOM: Well, rinse and repeat on the DNA results.
FOLSOM：咁，DNA結果又係重重複複

663
00:23:19,515 --> 00:23:20,516
All the blood we've found so far
暫時搵到嘅血跡

664
00:23:20,582 --> 00:23:21,750
is Ned Kirby's.
全部都係Ned Kirby嘅

665
00:23:21,817 --> 00:23:23,385
Maybe the killer didn't bleed at all.
可能兇手根本冇流血

666
00:23:23,452 --> 00:23:26,889
Could be another explanation for the funky blood pattern.
怪異血跡圖案可能有另一個解釋

667
00:23:26,955 --> 00:23:28,490
Something happened during the struggle...
掙扎期間發生咗啲事...

668
00:23:28,557 --> 00:23:30,459
Watch yourselves.
小心睇住

669
00:23:30,526 --> 00:23:32,294
Hey.
喂

670
00:23:36,198 --> 00:23:37,433
Huh.
嗯

671
00:23:38,634 --> 00:23:40,302
What do we think that goop is?
你哋覺得嗰撻黏液係咩嚟？

672
00:23:40,369 --> 00:23:42,538
It looks like algae.
睇落好似藻類

673
00:23:42,604 --> 00:23:44,907
Hey, isn't that Ned's pocket square?
喂，嗰個唔係Ned嘅袋巾咩？

674
00:23:48,310 --> 00:23:50,279
NED: ...blue skies over...
NED：...萬里無雲...

675
00:23:51,180 --> 00:23:53,749
FINADO: No visible signs of slime when he was on TV.
FINADO：佢上電視嗰陣冇呢啲黏液跡

676
00:23:53,816 --> 00:23:56,251
We haven't seen anything similar on the nuts,
我哋喺啲花生度都冇見過類似嘅嘢

677
00:23:56,318 --> 00:23:58,353
so what is it?
咁究竟係咩？

678
00:23:59,888 --> 00:24:01,390
RAJAN: It looks like Anabaena.
RAJAN：睇落好似魚腥藻

679
00:24:01,457 --> 00:24:03,992
So, it's not algae.
咁即係唔係藻類

680
00:24:04,059 --> 00:24:05,728
RAJAN: Check out those heterocysts
RAJAN：睇下嗰啲異形細胞

681
00:24:05,794 --> 00:24:07,796
and those big old akinetes.
同埋嗰啲又大又舊嘅厚壁孢子

682
00:24:07,863 --> 00:24:10,199
That is some gorgeous cyanobacteria.
呢啲係好靚嘅藍細菌

683
00:24:10,265 --> 00:24:13,135
You know, every microbiome is unique.
你知唔知，每個微生物群系都係獨一無二

684
00:24:13,202 --> 00:24:15,003
My kids' sandbox, the pool at NoMad...
我啲細路個沙池、NoMad酒店個泳池...

685
00:24:15,070 --> 00:24:16,638
You put the samples under the scope,
你將啲樣本擺落顯微鏡下面

686
00:24:16,705 --> 00:24:18,107
they're going to have different microbial fingerprints.
佢哋會有唔同嘅微生物指紋

687
00:24:18,173 --> 00:24:19,708
Yeah, and they change over time.
係呀，而且會隨時間改變

688
00:24:19,775 --> 00:24:21,443
Exactly. Maybe we can use this sample
冇錯，可能我哋可以用呢個樣本

689
00:24:21,510 --> 00:24:23,011
to create a predictive model?
嚟建立一個預測模型？

690
00:24:23,078 --> 00:24:25,380
A non-metric multi-dimensional scaling analysis.
一個非度量多維尺度分析

691
00:24:25,447 --> 00:24:27,783
We map the sample in a hyper-dimensional space.
我哋將樣本映射到超維空間

692
00:24:29,518 --> 00:24:29,518
What? I know big words, too.
咩啫？我都識深字㗎

693
00:24:29,917 --> 00:24:29,917
What? I know big words, too.
咩啫？我都識深字㗎

694
00:24:32,321 --> 00:24:35,491
I bet Catherine has contacts at WLVU
我敢賭Catherine喺WLVU有人脈

695
00:24:35,557 --> 00:24:38,927
that can get us a database for local microbial samples.
可以幫我哋攞到本地微生物樣本嘅數據庫

696
00:24:38,994 --> 00:24:41,130
Hmm, we'd be able to match the microbial profile
嗯，咁我哋就可以將微生物檔案

697
00:24:41,196 --> 00:24:44,500
to any potential source that we find from the goo.
同我哋喺黏液搵到嘅任何潛在源頭做比對

698
00:24:44,566 --> 00:24:46,769
Okay, DNA lab or trace first?
好，去DNA實驗室先定係微量物證先？

699
00:24:46,835 --> 00:24:50,239
Trace. GCMS can identify exactly what's in this green stuff
微量物證，氣相色譜質譜聯用儀可以準確鑑定呢啲綠色嘢嘅成分

700
00:24:50,305 --> 00:24:52,040
before we sequence the genomes.
然後我哋先做基因組測序

701
00:24:55,878 --> 00:24:56,879
PARK: Hey.
PARK：喂

702
00:24:56,945 --> 00:24:58,514
Get over here and see this.
過嚟睇下呢個

703
00:25:02,618 --> 00:25:03,952
What'd you find?
你搵到咩？

704
00:25:04,019 --> 00:25:05,287
Well, I've been going through the footage
我一路睇緊

705
00:25:05,354 --> 00:25:06,855
the Channel 9 station manager gave us
第9台台長畀我哋

706
00:25:06,922 --> 00:25:08,991
from Ned's unauthorized investigations.
Ned未經授權調查嘅片段

707
00:25:09,057 --> 00:25:11,293
Most of it is mind-numbing B-roll of dry creek beds.
大部分都係啲乾河床嘅無聊空鏡

708
00:25:11,360 --> 00:25:12,628
But then...
但係跟住...

709
00:25:12,694 --> 00:25:15,664
It's a high desert remake of  Chinatown,
係沙漠新版《唐人街》

710
00:25:15,731 --> 00:25:19,001
with Nuthaüs and its brash founder at the center
Nuthaüs同佢個囂張嘅創辦人

711
00:25:19,067 --> 00:25:20,702
of this water rights controversy.
就係呢場水權爭議嘅中心

712
00:25:20,769 --> 00:25:22,437
As you could see earlier today, we were...
正如大家今朝早所見，我哋係...

713
00:25:22,504 --> 00:25:24,973
Oh, good. Ned is playing Mike Wallace again.
哦，好嘢，Ned又喺度扮Mike Wallace

714
00:25:25,040 --> 00:25:27,075
You know what? This equipment isn't free.
你知唔知？呢啲器材唔係免費㗎

715
00:25:27,142 --> 00:25:28,777
Why don't you go back to your little weather corner,
不如你返去你個天氣小角落

716
00:25:28,844 --> 00:25:30,179
do whatever it is you do.
做返你嗰啲嘢啦

717
00:25:30,245 --> 00:25:32,080
And you know what, you haven't finished editing
仲有，你知唔知，你未剪好

718
00:25:32,147 --> 00:25:34,216
my report on the rotary club, Gabi.
我嗰段關於扶輪社嘅報道，Gabi

719
00:25:34,283 --> 00:25:36,819
Why don't the two of you go do your real jobs
不如你兩個去做返自己份內工作

720
00:25:36,885 --> 00:25:38,120
before your moonlighting comes back
唔好等到你哋嘅秘撈

721
00:25:38,187 --> 00:25:39,621
to bite you both in the a--
反咬你哋個...

722
00:25:39,688 --> 00:25:41,123
FOLSOM: Yikes.
FOLSOM：哎吔

723
00:25:41,190 --> 00:25:43,258
Guess who has not one, not two,
估下邊個唔止一支，唔止兩支

724
00:25:43,325 --> 00:25:45,928
but eight firearms registered to her?
而係登記咗八支槍？

725
00:25:45,994 --> 00:25:48,997
Tawny's a bully. Maybe she's a killer, too.
Tawny係個惡霸，可能佢都係個殺人犯

726
00:25:51,533 --> 00:25:52,935
Serena, hey.
Serena，喂

727
00:25:53,001 --> 00:25:54,870
Great timing. We got to go check out Tawny Tyler.
嚟得正好，我哋要去查下Tawny Tyler

728
00:25:54,937 --> 00:25:57,439
Oh, so you want my help on your case?
哦，咁你想我幫你手查你單案？

729
00:25:58,440 --> 00:26:00,108
What's wrong?
咩事？

730
00:26:03,145 --> 00:26:04,780
I wanted to help with your mom.
我本來想幫手查你阿媽嘅事

731
00:26:04,847 --> 00:26:08,317
Look into cases involving heroin around her trailer park,
查下佢流動屋公園附近嘅海洛英案件

732
00:26:08,383 --> 00:26:09,885
see who's dealing in the area.
睇下嗰區邊個販毒

733
00:26:09,952 --> 00:26:12,287
But it turns out a Sergeant Artie Liu
但發現有個叫Artie Liu嘅警長

734
00:26:12,354 --> 00:26:14,022
accessed all the same files.
查閱過晒所有相同檔案

735
00:26:14,089 --> 00:26:16,658
Liu doesn't patrol that area, so I looked him up.
Liu唔係巡邏嗰區嘅，所以我查下佢

736
00:26:16,725 --> 00:26:18,193
Talked to him.
同佢傾過

737
00:26:18,260 --> 00:26:19,428
Serena...
Serena...

738
00:26:19,494 --> 00:26:21,096
You went to your old flag football buddy
你走去找你個舊欖球波友

739
00:26:21,163 --> 00:26:24,099
for a favor instead of asking your girlfriend?
幫手都唔問下你女朋友？

740
00:26:25,400 --> 00:26:26,869
Why?
點解？

741
00:26:29,104 --> 00:26:30,239
Josh, what are you planning to do
Josh，你搵到你阿媽個拆家之後

742
00:26:30,305 --> 00:26:31,773
when you find your mom's dealer?
打算點做？

743
00:26:31,840 --> 00:26:33,442
I don't know yet.
我仲未知

744
00:26:35,210 --> 00:26:36,345
I was trying to leave you out of it until I do.
我想搞清楚之前，唔想牽涉你

745
00:26:36,411 --> 00:26:38,313
You didn't leave Allie out of it.
你冇唔牽涉Allie喎

746
00:26:38,380 --> 00:26:40,415
She tried to cover for you
佢仲試過幫你掩護

747
00:26:40,482 --> 00:26:43,118
when you peaced out before, but I got to start
當你上次閃人嗰陣，但係我要開始

748
00:26:43,185 --> 00:26:44,620
inviting her over to poker night.
請佢過嚟撲克之夜先得

749
00:26:46,755 --> 00:26:48,123
She's not that good at bluffing.
佢扮傻唔係好叻

750
00:26:48,190 --> 00:26:49,625
Serena, Allie and I just work together.
Serena，Allie同我只係同事

751
00:26:49,691 --> 00:26:51,193
This is not work, Josh.
呢樣唔係工作，Josh

752
00:26:51,260 --> 00:26:53,862
This is just your life.
呢個係你嘅人生

753
00:26:56,365 --> 00:26:58,233
You don't want me involved in your life?
你唔想我參與你嘅人生？

754
00:26:58,300 --> 00:26:59,468
That's not what it is.
唔係咁嘅意思

755
00:26:59,534 --> 00:27:00,535
Then what is it?
咁係咩意思？

756
00:27:00,602 --> 00:27:02,304
It's just...
只係...

757
00:27:05,440 --> 00:27:07,342
You know what?
你知唔知？

758
00:27:09,745 --> 00:27:11,246
Let's just take a week.
不如我哋冷靜一個禮拜

759
00:27:12,514 --> 00:27:14,283
Then you can come back and let me know
之後你返嚟話我知

760
00:27:14,349 --> 00:27:16,451
if I have a place in your life.
我喺你人生中有冇位置

761
00:27:30,832 --> 00:27:32,067
CHAVEZ: Mayor Tyler?
CHAVEZ：Tyler市長？

762
00:27:32,134 --> 00:27:34,603
LVPD. We need to speak to your wife.
LVPD，我哋需要同你太太傾傾

763
00:27:34,670 --> 00:27:37,205
Sorry, ladies, Tawny's not home.
唔好意思，兩位女士，Tawny唔喺屋企

764
00:27:37,272 --> 00:27:38,206
Where is she?
佢去咗邊？

765
00:27:38,273 --> 00:27:39,408
With her trainer.
同佢個教練一齊

766
00:27:39,474 --> 00:27:40,742
She has her kickboxing
佢每日同一時間

767
00:27:40,809 --> 00:27:42,477
and weightlifting regimen same time
都有拳擊同舉重訓練

768
00:27:42,544 --> 00:27:43,679
every day.
每日？踢好多腳喎

769
00:27:43,745 --> 00:27:45,580
Every day? That's a lot of kicking.
咁，佢年紀開始大啦，你知啦

770
00:27:45,647 --> 00:27:47,616
Well, she's getting up there, you know.
要努力保持身材緊緻嘛

771
00:27:47,683 --> 00:27:49,618
Got to work hard to keep it tight.
唔係個個都咁後生㗎

772
00:27:51,086 --> 00:27:53,455
Not everyone is blessed with youth.
（嘲笑）好

773
00:27:53,522 --> 00:27:56,091
(scoffs) Okay.
既然你太太唔喺度，可能你可以幫手

774
00:27:56,158 --> 00:27:58,193
Since your wife isn't here, maybe you can help.
我哋想收集你嘅槍械去做測試

775
00:27:58,260 --> 00:28:01,063
We'd like to collect your firearms for testing.
你有搜查令嗎？

776
00:28:01,129 --> 00:28:02,497
Do you have a warrant?
哦

777
00:28:02,564 --> 00:28:04,166
Oh.
你知啦，我哋原本希望你自願合作

778
00:28:04,232 --> 00:28:06,201
You know, we were hoping you would help us out voluntarily
因為死者係你城市

779
00:28:06,268 --> 00:28:08,403
since the victim is a high-profile resident
一個好高調嘅居民

780
00:28:08,470 --> 00:28:09,638
of your city.
唔得喎，兩位

781
00:28:09,705 --> 00:28:10,839
No can do, gals.
啲槍係Tawny嘅

782
00:28:10,906 --> 00:28:12,441
The guns belong to Tawny,
佢唔鍾意任何人搞佢啲嘢

783
00:28:12,507 --> 00:28:14,409
and she doesn't like anybody messing with what's hers.
你哋攞到搜查令先返嚟

784
00:28:14,476 --> 00:28:17,179
You come back with a warrant,
You come back with a warrant,

785
00:28:17,245 --> 00:28:18,447
I will, of course, abide.
當然，我會遵守。

786
00:28:20,282 --> 00:28:22,884
Well, that was frustrating.
真令人沮喪。

787
00:28:22,951 --> 00:28:22,951
Mm-hmm.
嗯哼。

788
00:28:22,951 --> 00:28:23,917
And nauseating,
還令人作嘔，

789
00:28:23,917 --> 00:28:23,917
Mm-hmm.
嗯哼。

790
00:28:23,917 --> 00:28:24,853
And nauseating,
還令人作嘔，

791
00:28:24,920 --> 00:28:26,621
and a little bit suspicious.
還有點可疑。

792
00:28:27,823 --> 00:28:29,591
I'm surprised you didn't bring Folsom.
你沒帶Folsom來，我有點意外。

793
00:28:29,658 --> 00:28:30,993
If this had panned out,
如果這條線索有結果，

794
00:28:31,059 --> 00:28:32,361
would've been a nice feather
會是你男友履歷上

795
00:28:32,427 --> 00:28:33,929
in your boyfriend's cap.
漂亮的一筆。

796
00:28:33,996 --> 00:28:36,465
(sighs) Um...
（嘆氣）嗯⋯⋯

797
00:28:36,531 --> 00:28:38,967
Not so sure I have a boyfriend.
不太肯定我還有沒有男友。

798
00:28:39,034 --> 00:28:40,502
Wait, what?
等等，甚麼？

799
00:28:41,903 --> 00:28:43,505
Wait.
等等。

800
00:28:49,611 --> 00:28:51,613
What am I waiting for?
我在等甚麼？

801
00:28:51,680 --> 00:28:53,281
This has been drained recently.
這裡最近被排乾過。

802
00:28:53,348 --> 00:28:56,418
You see this green stuff?
你看到這些綠色東西嗎？

803
00:28:56,485 --> 00:28:57,552
CHAVEZ: Yeah. Gross.
Chavez：看到。好噁心。

804
00:28:57,619 --> 00:28:59,054
We found a dried organic substance
我們在Ned Kirby的袋巾上

805
00:28:59,121 --> 00:29:02,124
the same color on Ned Kirby's pocket square.
找到同樣顏色的乾燥有機物質。

806
00:29:04,059 --> 00:29:05,527
Look.
看。

807
00:29:07,195 --> 00:29:08,830
This could be where Ned got his head wound.
Ned可能就是在這裡撞傷頭的。

808
00:29:11,566 --> 00:29:14,102
If he was pushed back with enough force for his skull
如果他被向後推的力度

809
00:29:14,169 --> 00:29:16,138
to fracture on impact with the fountain...
足以讓頭骨撞到噴泉碎裂⋯⋯

810
00:29:16,204 --> 00:29:19,207
I think Ned's murder started here.
我想Ned的謀殺案是從這裡開始的。

811
00:29:25,747 --> 00:29:27,716
Last batch. Do or die.
最後一批。不成功便成仁。

812
00:29:27,783 --> 00:29:30,519
Maybe there's no casing to find at all.
也許根本沒有彈殼要找。

813
00:29:30,585 --> 00:29:33,155
The killer could've used a revolver.
兇手可能用了左輪手槍。

814
00:29:33,221 --> 00:29:34,623
Casing wouldn't have been ejected.
彈殼不會彈出來。

815
00:29:34,689 --> 00:29:37,025
Why would you say something like that?
你為甚麼要說這種話？

816
00:29:37,092 --> 00:29:39,227
You're not gonna find it the way you're searching anyway.
你這樣搜尋，反正也找不到。

817
00:29:39,294 --> 00:29:41,696
You got to look at the nuts in a single layer,
你得逐層逐層去看那些果仁，

818
00:29:41,763 --> 00:29:43,231
so stuff stands out.
東西才會顯眼。

819
00:29:43,298 --> 00:29:44,533
Like panning for gold.
就像淘金一樣。

820
00:29:44,599 --> 00:29:46,101
Kids today, afraid to dig in and get dirty.
現在的孩子，都怕弄髒手去挖。

821
00:29:46,168 --> 00:29:47,569
You got to get your hands in there.
你得把手伸進去。

822
00:29:47,636 --> 00:29:49,004
Get a feel for the nuts.
感受一下那些果仁。

823
00:29:49,071 --> 00:29:51,673
There's no way you're gonna feel the difference
你那樣閉著眼亂摸，

824
00:29:51,740 --> 00:29:53,008
between a casing and a nutshell the way
根本不可能摸出

825
00:29:53,075 --> 00:29:54,676
you're groping around blind.
彈殼和果殼的分別。

826
00:29:54,743 --> 00:29:55,977
You got to use your eyes.
你得用眼睛看。

827
00:29:56,044 --> 00:29:57,746
There is nothing blind about the way I grope.
我摸的方式一點也不盲目。

828
00:30:00,148 --> 00:30:01,750
Oh.
哦。

829
00:30:01,817 --> 00:30:03,218
You still have a lot to learn, boys.
你們還有很多要學呢，小子們。

830
00:30:03,285 --> 00:30:05,954
Like maybe don't run the wand over all the buckets...
比如說，在掃描所有桶子之前⋯⋯

831
00:30:06,855 --> 00:30:09,724
...without making sure the battery's charged.
⋯⋯要先確保電池有電。

832
00:30:20,969 --> 00:30:22,604
Mission accomplished.
任務完成。

833
00:30:22,671 --> 00:30:24,339
Good work, team.
做得好，團隊。

834
00:30:24,406 --> 00:30:26,741
♪ ♪
♪ ♪

835
00:30:35,350 --> 00:30:38,553
This is Allie and Beau's map of the cyanobacteria colonies
這是Allie和Beau根據Ned袋巾上的樣本

836
00:30:38,620 --> 00:30:40,555
in the sample from Ned's pocket square.
繪製的藍細菌菌落地圖。

837
00:30:40,622 --> 00:30:42,924
So all we have to do is cross-reference it with the data
所以我們只需將它

838
00:30:42,991 --> 00:30:45,560
that we got from your friends at the university, yeah?
跟你大學朋友給的數據交叉比對，對吧？

839
00:30:45,627 --> 00:30:45,627
Score one for Allie.
為Allie記上一功。

840
00:30:45,627 --> 00:30:47,829
Yeah.
對。

841
00:30:47,896 --> 00:30:47,896
You're keeping everyone in suspense.
你讓大家都很緊張呢。

842
00:30:47,896 --> 00:30:47,917
Everyone?
大家？

843
00:30:47,917 --> 00:30:47,917
You're keeping everyone in suspense.
你讓大家都很緊張呢。

844
00:30:47,917 --> 00:30:50,966
Everyone?
大家？

845
00:30:51,032 --> 00:30:53,502
There's only two people with a dog in this race.
這場競爭裡只有兩個人有切身利益。

846
00:30:53,568 --> 00:30:55,804
You know, I'm just trying to block out the noise.
你知道嗎，我只是想隔絕那些噪音。

847
00:30:55,871 --> 00:30:57,305
I don't blame you.
我不怪你。

848
00:30:57,372 --> 00:30:59,541
It's hard enough to make a decision without input
就算沒有旁人

849
00:30:59,608 --> 00:31:01,843
from the peanut gallery.
指指點點，做決定已經夠難了。

850
00:31:01,910 --> 00:31:04,112
But for what it's worth...
不過，姑且一說⋯⋯

851
00:31:04,179 --> 00:31:06,047
I think they'd both be great.
我覺得他們兩個都會很出色。

852
00:31:06,114 --> 00:31:08,283
Somebody's gonna be disappointed, no matter what.
無論如何，總會有人失望。

853
00:31:08,350 --> 00:31:10,919
But in my experience, the biggest difference
但根據我的經驗，三級CSI和⋯⋯

854
00:31:10,986 --> 00:31:13,755
between CSI III and...
輪班主管之間最大的分別

855
00:31:13,822 --> 00:31:16,358
shift supervisor is the relationship
在於和LVPD的關係。

856
00:31:16,424 --> 00:31:17,993
to LVPD.
所以你有個候選人

857
00:31:18,059 --> 00:31:19,761
So you've got one candidate
是拉斯維加斯的資深人員。

858
00:31:19,828 --> 00:31:21,730
who's a Vegas lifer. He knows
他對這城市和人民

859
00:31:21,796 --> 00:31:23,098
the city and its people
瞭如指掌。

860
00:31:23,165 --> 00:31:24,866
like the back of his hand.
我們來看看這個模型是否夠熟悉拉斯維加斯，

861
00:31:24,933 --> 00:31:26,968
Let's see if the model knows Las Vegas well enough
能告訴我們這些綠色黏液來自哪裡，好嗎？

862
00:31:27,035 --> 00:31:29,437
to tell us where this green gunk is from, shall we?
好，這是我們從WLVU資料庫

863
00:31:29,504 --> 00:31:32,240
Yep, there is our different bacteria colonies
找到的不同細菌菌落。

864
00:31:32,307 --> 00:31:34,643
from the WLVU database.
那這些樣本

865
00:31:34,709 --> 00:31:36,111
And these samples are
是來自維加斯各地嗎？

866
00:31:36,178 --> 00:31:36,178
from all around Vegas?
對。

867
00:31:36,178 --> 00:31:38,046
Yes.
好的。

868
00:31:38,113 --> 00:31:38,113
Okay.
它們來自Bellagio噴泉、Lake Mead，

869
00:31:38,113 --> 00:31:41,016
They are from Bellagio fountain, Lake Mead,
甚至一些普通的花園泥土樣本。

870
00:31:41,082 --> 00:31:43,351
even some common garden soil samples.
好，好，我們⋯⋯我們疊上我們的樣本。

871
00:31:43,418 --> 00:31:46,221
Okay, okay, let's... let's overlay our sample.
這是Ned手帕上

872
00:31:46,288 --> 00:31:48,023
There's the sample
的樣本。統計上

873
00:31:48,089 --> 00:31:51,026
from Ned's handkerchief. Statistically
與Tawny家噴泉的樣本吻合。

874
00:31:51,092 --> 00:31:54,129
consistent with the sample from Tawny's fountain.
那麼這些綠色黏液

875
00:31:54,196 --> 00:31:56,331
So the odds that the green gunk
來自其他地方的可能性？

876
00:31:56,398 --> 00:31:56,398
came from anywhere else?
微乎其微。

877
00:31:56,398 --> 00:31:58,833
Astronomical.
剛收到的消息。

878
00:31:58,900 --> 00:32:00,602
This just in.
Tawny Tyler有麻煩了。

879
00:32:00,669 --> 00:32:02,537
Tawny Tyler's in some trouble.
這要很久嗎？

880
00:32:02,604 --> 00:32:03,905
Is this gonna take long?
我還有新聞要播。

881
00:32:03,972 --> 00:32:05,640
I've got a newscast to do.
哦，我想你今晚沒法上鏡了，Tawny。

882
00:32:05,707 --> 00:32:08,176
Ooh, I don't think you're gonna be on the air tonight, Tawny.
聽著，我們知道你不喜歡Ned Kirby。

883
00:32:08,243 --> 00:32:09,778
See, we know you didn't like Ned Kirby.
而我們對你噴泉裡

884
00:32:09,844 --> 00:32:12,547
And the analysis that we did of the cyanobacteria
藍細菌的分析證明

885
00:32:12,614 --> 00:32:14,149
in your fountain proves
Ned是在那裡撞到頭的。

886
00:32:14,216 --> 00:32:17,118
that Ned hit his head there.
而且他袋巾上的藻類

887
00:32:17,185 --> 00:32:19,087
And that that's where he got
也是在那裡沾到的。

888
00:32:19,154 --> 00:32:22,023
the algae on his pocket square.
Chavez：然後你排乾了噴泉，試圖

889
00:32:22,090 --> 00:32:24,292
CHAVEZ: Then you drained the fountain, trying
消滅證據。我敢打賭

890
00:32:24,359 --> 00:32:26,328
to get rid of the evidence. And I would bet that one
你那八把槍的其中一把，發射了殺死Ned的子彈。

891
00:32:26,394 --> 00:32:28,964
of your eight guns fired the shot that killed Ned.
我還以為是園丁把噴泉排乾的。

892
00:32:29,030 --> 00:32:31,933
I just assumed that the gardener drained the fountain.
少來了，Tawny。你排乾

893
00:32:32,000 --> 00:32:34,269
Come on, Tawny. You drained
那個噴泉是為了清理血跡，對吧？

894
00:32:34,336 --> 00:32:36,838
that fountain to get rid of that blood, didn't you?
Chavez：為甚麼Ned非死不可？

895
00:32:36,905 --> 00:32:38,406
CHAVEZ: Why'd Ned have to go?
我們會不會發現他正在調查

896
00:32:38,473 --> 00:32:40,508
Are we gonna find out he was investigating
你丈夫，Chip市長？

897
00:32:40,575 --> 00:32:42,444
your husband, Mayor Chip?
他肯定有不少醜聞。

898
00:32:42,510 --> 00:32:45,213
He's got to have his fair share of scandals.
拜託。

899
00:32:45,280 --> 00:32:46,848
Please.
Chip對所有會動的東西都調情。

900
00:32:46,915 --> 00:32:49,017
Chip hits on everything that moves.
（結巴）選民都知道他就是這樣。

901
00:32:49,084 --> 00:32:51,486
(stammers) The voters know that that's just who he is.
他總是嘴上說說，那是⋯⋯

902
00:32:51,553 --> 00:32:53,255
He's all talk, it's...
下流的玩笑，但只是說說而已。

903
00:32:53,321 --> 00:32:56,958
risqué talk, but it's all talk.
你鞋上那是甚麼？

904
00:32:57,826 --> 00:32:59,961
What's that on your shoe?
Roby：看起來像潤滑油。

905
00:33:00,729 --> 00:33:02,130
ROBY: Looks like grease.
我⋯⋯可能是我把車送去

906
00:33:02,197 --> 00:33:04,132
I... probably picked it up at the mechanic
修車廠時沾到的。

907
00:33:04,199 --> 00:33:05,734
when I took my car in.
或者⋯⋯是你

908
00:33:05,800 --> 00:33:09,104
Or... did you pick it up
在Nuthaüs的輸送帶上沾到的？

909
00:33:09,170 --> 00:33:11,806
on the conveyor belt at Nuthaüs?
Chavez：你知道嗎？

910
00:33:11,873 --> 00:33:13,775
CHAVEZ: Know what?
你乖乖坐好。

911
00:33:13,842 --> 00:33:15,377
You sit tight.
我們會查清楚的。

912
00:33:15,443 --> 00:33:16,978
We'll find out.
那麼，你確認了我在Maharajah’s和那些女孩一起的不在場證明了嗎？

913
00:33:20,248 --> 00:33:23,184
So did you confirm my alibi with the girls at Maharajah's?
（嘆氣）

914
00:33:23,251 --> 00:33:24,386
(sighs)
老兄，那裡沒人記得你。

915
00:33:24,452 --> 00:33:25,820
No one remembered you there, mate.
我相信等你們找到記得我的人時，

916
00:33:25,887 --> 00:33:27,522
I'm sure when you find somebody who does,
我可以期待LVPD的正式道歉吧？

917
00:33:27,589 --> 00:33:30,492
I can expect a formal apology from the LVPD?
（電話鈴聲）

918
00:33:32,260 --> 00:33:33,495
(mutters)
哇。

919
00:33:33,561 --> 00:33:33,561
Wow.
嗯。

920
00:33:33,561 --> 00:33:35,917
Mm.
哇。

921
00:33:35,917 --> 00:33:35,917
Wow.
嗯。

922
00:33:35,917 --> 00:33:36,164
Mm.
是你媽媽一切安好，還是⋯⋯

923
00:33:36,231 --> 00:33:38,867
Is everything all right with your mum or...
因為Chavez？

924
00:33:38,933 --> 00:33:40,402
is it Chavez?
我不想讓你夾在中間。

925
00:33:40,468 --> 00:33:42,137
I don't want to put you in the middle of it.
感覺就像我被困在爛俗的肥皂劇裡。

926
00:33:42,203 --> 00:33:44,139
Sort of feels like I'm trapped in a crappy soap opera.
我相信一切都會⋯⋯

927
00:33:44,205 --> 00:33:44,205
I'm sure it'll all...
（蜂鳴器響起）

928
00:33:44,205 --> 00:33:46,408
(buzzer sounds)
那是甚麼鬼聲音？

929
00:33:47,842 --> 00:33:49,411
What the hell was that?
安全警報。

930
00:33:49,477 --> 00:33:50,745
Safety alarm.
意思是機器將在60秒內啟動。

931
00:33:50,812 --> 00:33:52,247
It means machinery's about to start in 60 seconds.
這個之前沒響過。

932
00:33:52,314 --> 00:33:53,915
Well, that didn't happen before.
它剛剛開始響了。

933
00:33:53,982 --> 00:33:55,150
It just started going.
這，這警報總是會響嗎？

934
00:33:55,216 --> 00:33:57,218
Does that, does that always go off?
當然，除非有人手動開啟系統。

935
00:33:57,285 --> 00:33:59,988
Sure, unless somebody powers the system on manually.
Folsom：就是這個。

936
00:34:00,955 --> 00:34:02,490
FOLSOM: This is it.
要找出扳哪個開關並不難。

937
00:34:02,557 --> 00:34:04,492
It wouldn't have been hard to figure out which switch to flip.
這是間果仁工廠，又不是太空穿梭機。

938
00:34:04,559 --> 00:34:06,294
It's a nut factory, not the space shuttle.
嗯，現在，這裡是犯罪現場。

939
00:34:06,361 --> 00:34:08,096
Well, right now, it's a crime scene.
也許能從這上面提取到部分指紋。

940
00:34:08,163 --> 00:34:09,831
Might be able to pull a partial off of this.
或者⋯⋯

941
00:34:09,898 --> 00:34:11,966
Or...
謝了。

942
00:34:12,767 --> 00:34:15,002
Thanks.
我認識的一個人

943
00:34:21,976 --> 00:34:23,444
Someone I know wears
手上就擦這種粉底。

944
00:34:23,511 --> 00:34:26,014
this same foundation on her hands.
（槍聲）

945
00:34:34,221 --> 00:34:35,489
(gunshots)
呃⋯⋯

946
00:34:35,556 --> 00:34:37,225
Is, uh...
一切都好嗎？

947
00:34:37,292 --> 00:34:39,127
everything okay?
沒事。

948
00:34:39,194 --> 00:34:40,328
Yeah.
我在試射一把槍。

949
00:34:40,395 --> 00:34:42,063
I'm test-firing a weapon.
怒氣沖沖地。

950
00:34:42,130 --> 00:34:43,531
Angrily.
這又是另一宗案件嗎？

951
00:34:43,598 --> 00:34:45,767
Is this another case?
我們能不能⋯⋯

952
00:34:47,268 --> 00:34:48,870
Can we just...
把彈殼放到比對顯微鏡下，拜託？

953
00:34:48,937 --> 00:34:51,873
get the brass under the comparison scope, please?
好，好。

954
00:34:51,940 --> 00:34:53,208
Fine, fine.
轉移話題。

955
00:34:53,274 --> 00:34:55,110
Change the subject.
撞針痕跡。

956
00:34:55,176 --> 00:34:57,412
Firing pin impression.
哼。

957
00:34:57,479 --> 00:34:59,214
Huh.
槍口邊緣痕跡。

958
00:34:59,280 --> 00:35:00,482
Aperture edges.
有意思。

959
00:35:00,548 --> 00:35:02,584
Interesting.
後膛面痕跡⋯⋯

960
00:35:02,650 --> 00:35:04,786
Breech face impressions...
Chris。

961
00:35:04,853 --> 00:35:07,055
Chris.
我們找到吻合的了。

962
00:35:08,089 --> 00:35:09,657
We have a match.
我沒有開槍殺Ned。

963
00:35:15,230 --> 00:35:16,731
I didn't shoot Ned.
這點我可以相信。

964
00:35:16,798 --> 00:35:18,133
I could believe that.
你不可能拿到Tawny Tyler的槍。

965
00:35:18,199 --> 00:35:20,635
You wouldn't have had access to Tawny Tyler's gun.
但和你上床的那個男人可以。

966
00:35:20,702 --> 00:35:22,337
The man you were sleeping with did though.
Chavez：你為Chip市長掩護。

967
00:35:22,404 --> 00:35:23,738
CHAVEZ: You covered for Mayor Chip.
因為你們有婚外情，對吧？

968
00:35:23,805 --> 00:35:25,573
Because you're having an affair, right?
我們在Nuthaüs的手動電源開關上找到你的化妝品。

969
00:35:25,640 --> 00:35:28,710
We found your makeup on the manual power switch at Nuthaüs.
哦，而當Tawny發現時，她氣炸了。

970
00:35:28,777 --> 00:35:31,746
Ooh, and when Tawny found out, she was pissed.
授權我們測試她的槍，

971
00:35:31,813 --> 00:35:33,815
Gave us permission to test her guns,
搜查她的房子⋯⋯所有東西。

972
00:35:33,882 --> 00:35:36,851
search her house... the works.
你要上新聞了。

973
00:35:36,918 --> 00:35:38,420
You're gonna be on the news.
你是事後從犯。

974
00:35:38,486 --> 00:35:40,188
You're an accessory after the fact.
Chavez：說到底，Autumn，你和Chip之間

975
00:35:40,255 --> 00:35:42,524
CHAVEZ: Bottom line, Autumn, either you or Chip is going
總有一方會為了和地檢官達成協議而出賣另一方。

976
00:35:42,590 --> 00:35:44,559
to flip on the other for a deal with the D.A.
這只是時間問題⋯⋯

977
00:35:44,626 --> 00:35:44,626
It's just a matter of...
是Chip。

978
00:35:44,626 --> 00:35:46,628
It was Chip.
It was Chip.

979
00:35:47,495 --> 00:35:49,197
I'm not going down for murder.
我不會認謀殺罪

980
00:35:49,264 --> 00:35:52,100
Ned didn't know when to lay off, okay?
奈德唔識收手

981
00:35:52,167 --> 00:35:55,136
Any hint of a scandal, and he was there making trouble.
一有醜聞佢就出現搞事

982
00:35:55,203 --> 00:35:56,838
Ned was exactly what he set out to be.
奈德做咗佢想做嘅嘢

983
00:35:56,905 --> 00:35:58,573
A damn good reporter.
一個好叻嘅記者

984
00:35:58,640 --> 00:36:00,708
He figured out you were sleeping with Chip.
佢發現你同奇普有路

985
00:36:00,775 --> 00:36:03,445
Chip had a reputation of being a flirt.
奇普出晒名鍾意撩人

986
00:36:03,511 --> 00:36:05,079
And Tawny was okay with that,
棠妮本來唔介意

987
00:36:05,146 --> 00:36:07,615
as long as it didn't go any further.
只要唔過界就得

988
00:36:08,416 --> 00:36:10,452
But it always did.
但佢次次都過界

989
00:36:10,518 --> 00:36:12,754
You guys don't understand.
你哋唔明㗎

990
00:36:12,821 --> 00:36:15,156
If Tawny found out, she would have me out on my ass.
如果畀棠妮知道，我會畀佢炒魷

991
00:36:15,223 --> 00:36:16,724
It would be the end of my career.
我事業就咁玩完

992
00:36:16,791 --> 00:36:20,829
(giggling, moaning)
咩事？

993
00:36:21,863 --> 00:36:21,863
(gasps)
有人喺出面！

994
00:36:21,863 --> 00:36:23,598
What?
走！

995
00:36:23,665 --> 00:36:25,633
Someone's out there!
奈德撞破我哋，佢哋打起上嚟

996
00:36:27,202 --> 00:36:29,537
Go!
喺噴水池度

997
00:36:31,906 --> 00:36:34,542
Ned caught us and they fought.
你點會知？

998
00:36:34,609 --> 00:36:36,511
RAJAN: In the fountain.
奧騰，你對微生物分析有幾認識？

999
00:36:36,578 --> 00:36:38,580
AUTUMN: How could you know that?
你咁聰明，之後發生咩事

1000
00:36:41,249 --> 00:36:45,019
RAJAN: How much do you know about microbial analysis, Autumn?
你應該清楚過我

1001
00:36:46,988 --> 00:36:48,857
Well, since you're so smart, you probably
奇普唔畀我插手，叫我返去

1002
00:36:48,923 --> 00:36:50,992
know more than me about what happened next.
返去第九頻道，但係...

1003
00:36:52,060 --> 00:36:53,761
Chip kept me out of it. He told me to go back
我見到佢用棠妮支槍挾咗奈德上車

1004
00:36:53,828 --> 00:36:55,296
to Channel 9, but...
點解帶佢去開心果廠？

1005
00:36:55,363 --> 00:36:58,867
I saw him force Ned into the van with Tawny's gun.
奈德嗰日較早時去過嗰度

1006
00:36:58,933 --> 00:37:00,602
Why take him to the pistachio plant?
騷擾嗰條友...

1007
00:37:00,668 --> 00:37:02,570
Ned had been there earlier that day
我睇過段打交片

1008
00:37:02,637 --> 00:37:04,772
harassing that guy and...
你想等人以為佢去八卦

1009
00:37:04,839 --> 00:37:06,474
I saw that video of the fight.
然後過敏死咗

1010
00:37:06,541 --> 00:37:08,810
You were hoping people would think he'd gone snooping around
無論點，奇普話佢被迫開槍

1011
00:37:08,877 --> 00:37:10,712
and his allergy just took him out.
奈德衝向佢

1012
00:37:10,778 --> 00:37:13,114
(indistinct shouting)
之後...

1013
00:37:14,349 --> 00:37:16,417
AUTUMN: For what it's worth, Chip said that he had to shoot.
冇辦法再扮成意外，所以...

1014
00:37:16,484 --> 00:37:17,986
Ned came at him.
我哋入咗廠，搵到總電掣

1015
00:37:18,052 --> 00:37:19,754
(grunting)
我淨係想令件事消失

1016
00:37:19,821 --> 00:37:23,057
(coughing, hacking)
真係可惜

1017
00:37:23,124 --> 00:37:24,959
After that...
如果你哋合作

1018
00:37:25,026 --> 00:37:27,462
there was no way of making it look like an accident, so...
就可以互相幫忙

1019
00:37:27,529 --> 00:37:30,098
Got into the plant, found the manual power switch.
奈德可以做記者

1020
00:37:30,164 --> 00:37:32,767
I-I just wanted to make it all go away.
你可以報天氣

1021
00:37:32,834 --> 00:37:34,135
It's too bad, really.
你哋事業都可以更上一層樓

1022
00:37:34,202 --> 00:37:35,670
You know, if you'd worked together,
冇人需要受傷

1023
00:37:35,737 --> 00:37:37,038
you could've helped each other out.
係嘅

1024
00:37:37,105 --> 00:37:38,773
Ned could've been a reporter.
你繼續咁同自己講啦

1025
00:37:38,840 --> 00:37:40,842
You could've done the weather.
奧騰，我哋要拘捕你

1026
00:37:40,909 --> 00:37:43,244
You both could've got ahead in your careers.
罪名係謀殺從犯

1027
00:37:43,311 --> 00:37:45,480
No one had to get hurt.
你有權保持緘默...

1028
00:37:45,547 --> 00:37:47,749
Sure.
呢次係我見過最吻合嘅彈道比對

1029
00:37:47,815 --> 00:37:49,884
Keep telling yourself that.
做得好，祖舒亞，你哋兩個都係

1030
00:37:49,951 --> 00:37:52,620
All right, Autumn, we're gonna place you under arrest
將呢一連串悲慘又震撼嘅事件

1031
00:37:52,687 --> 00:37:54,689
as an accessory to murder.
畫上句號。第九頻道新聞

1032
00:37:54,756 --> 00:37:56,224
You have the right to remain silent...
拉斯維加斯報導，我係棠妮·泰勒

1033
00:37:56,291 --> 00:37:58,560
That was the cleanest ballistics match I've ever seen.
記住影個靚嘅LVPD標誌大特寫

1034
00:37:58,626 --> 00:38:01,062
Nice work, Joshua. Both of you.
唔好走開

1035
00:38:01,129 --> 00:38:03,932
Bringing this tragic and shocking series of events
我會說服查維斯警探

1036
00:38:03,998 --> 00:38:06,467
to a close. Reporting from Las Vegas,
做個鏡頭前訪問

1037
00:38:06,534 --> 00:38:09,637
I'm Tawny Tyler, Channel 9 News.
喂

1038
00:38:20,248 --> 00:38:23,251
Make sure you get a nice, tight shot of the LVPD logo.
喂

1039
00:38:23,318 --> 00:38:24,752
And don't go anywhere.
喂

1040
00:38:24,819 --> 00:38:26,054
I'm gonna convince Detective Chavez
我想多謝你哋

1041
00:38:26,120 --> 00:38:27,956
to do an on-camera interview.
奈德見到你哋咁落力查，一定會好佩服

1042
00:38:29,657 --> 00:38:29,657
Hey.
呢個就係我鍾意呢份工嘅原因

1043
00:38:29,657 --> 00:38:29,917
Hey.
希望咁樣令你釋懷少少

1044
00:38:29,917 --> 00:38:31,659
Hey.
我只係希望佢仲喺度

1045
00:38:31,726 --> 00:38:33,194
I just wanted to say thank you.
咁...

1046
00:38:33,261 --> 00:38:35,863
Ned would have been impressed, the way you guys dug in.
你就要幫佢延續落去，嘉比

1047
00:38:35,930 --> 00:38:37,765
That's why I love my job.
佢睇到你嘅潛質

1048
00:38:37,832 --> 00:38:39,567
I hope it gave you a bit of closure.
提拔你

1049
00:38:39,634 --> 00:38:41,402
I just wish he was still here.
呢樣嘢好難得

1050
00:38:41,469 --> 00:38:43,237
Well...
你自己保重，好冇？

1051
00:38:43,304 --> 00:38:45,807
you're just gonna have to carry on for him, Gabi.
嗯？

1052
00:38:45,873 --> 00:38:48,309
He saw something in you.
我收工喇

1053
00:38:48,376 --> 00:38:50,211
Lifted you up.
嗯哼

1054
00:38:50,278 --> 00:38:52,313
It's really special.
我係咪見到...

1055
00:38:54,549 --> 00:38:56,184
You take care, yeah?
嗯哼

1056
00:39:01,456 --> 00:39:01,456
Hmm?
我係咪見到...

1057
00:39:01,456 --> 00:39:03,524
I'm clocking out.
升職文件？

1058
00:39:03,591 --> 00:39:03,591
Mm-hmm.
你有決定喇？

1059
00:39:03,591 --> 00:39:05,917
Do I spy...
我上星期已經決定咗

1060
00:39:05,917 --> 00:39:05,917
Mm-hmm.
只係等人事部

1061
00:39:05,917 --> 00:39:06,327
Do I spy...
執好晒啲細節...

1062
00:39:06,394 --> 00:39:07,795
promotion paperwork?
而家我要去公佈消息

1063
00:39:07,862 --> 00:39:09,430
You've made a decision?
我可唔可以行開一陣？

1064
00:39:09,497 --> 00:39:12,066
I made the decision last week.
晚安

1065
00:39:12,133 --> 00:39:14,235
I was just waiting for H.R.
多謝

1066
00:39:14,302 --> 00:39:17,739
to dot their i's and cross their t's and...
艾莉！

1067
00:39:17,805 --> 00:39:19,540
and now I've got to break the news.
嗨

1068
00:39:19,607 --> 00:39:21,909
Can you excuse me a minute?
拜託，拜託，拜託

1069
00:39:21,976 --> 00:39:21,976
Good night.
好呀

1070
00:39:21,976 --> 00:39:23,411
Thank you.
咁...

1071
00:39:23,478 --> 00:39:25,780
Allie!
唔係秘密啦...

1072
00:39:25,847 --> 00:39:27,982
(chuckles) Hi.
日班主管個位有空缺

1073
00:39:28,049 --> 00:39:29,417
Please, please, please.
係，老細

1074
00:39:29,484 --> 00:39:31,219
Yeah.
我想喺我遞文件之前

1075
00:39:31,285 --> 00:39:33,388
So...
同你傾吓先

1076
00:39:33,454 --> 00:39:35,256
it is no secret that...
我唔肯定呢個時候係咪適合你

1077
00:39:35,323 --> 00:39:37,392
there's an opening for dayshift supervisor.
你先啱啱升做三級CSI

1078
00:39:37,458 --> 00:39:38,526
Yes, ma'am.
呢幾個月你係成長咗好多

1079
00:39:38,593 --> 00:39:39,927
And I wanted us to chat
但你仲有嘢要學

1080
00:39:39,994 --> 00:39:42,030
before I file the paperwork.
雖然係咁講

1081
00:39:43,531 --> 00:39:46,934
So I am not sure that it is the right time for you.
我見到你會有更大成就

1082
00:39:48,069 --> 00:39:49,771
You just made CSI III.
咩話？

1083
00:39:49,837 --> 00:39:51,673
And you have grown a lot
我諗呢個會係個挑戰

1084
00:39:51,739 --> 00:39:54,842
in the last couple months, but you have more to learn.
咩話？

1085
00:39:54,909 --> 00:39:56,678
With that being said,
我諗呢個會係個挑戰

1086
00:39:56,744 --> 00:39:59,113
I see bigger things for you.
要邊做邊學去勝任呢份工

1087
00:39:59,180 --> 00:39:59,180
What?
但我相信你可以成長

1088
00:39:59,180 --> 00:39:59,917
I think it'll be a challenge
所以我要畀你呢個升職機會

1089
00:39:59,917 --> 00:39:59,917
What?
做日班主管

1090
00:39:59,917 --> 00:40:01,783
I think it'll be a challenge
呃...

1091
00:40:01,849 --> 00:40:03,618
to grow into this job.
嘩

1092
00:40:03,685 --> 00:40:05,853
But I think you can grow.
多謝

1093
00:40:05,920 --> 00:40:08,456
And that's why I'm giving you this promotion
我好肯定祖舒會攞到呢個位，佢...

1094
00:40:08,523 --> 00:40:10,858
of day shift supervisor.
佢經驗豐富好多，佢...

1095
00:40:13,094 --> 00:40:15,396
Uh... (chuckles)
佢同實驗室所有人都相處得好好

1096
00:40:15,463 --> 00:40:16,898
Wow.
你可能唔及祖舒亞咁準備充足

1097
00:40:16,964 --> 00:40:18,332
Thank you.
但你更加渴望得到

1098
00:40:18,399 --> 00:40:21,302
I was so sure that Josh would've got it, he's...
而且冇人會比你更勤力

1099
00:40:21,369 --> 00:40:23,171
he's way more experienced, he's...
我會㗎，我應承你我會

1100
00:40:23,237 --> 00:40:25,006
he's great with everyone in the lab.
艾莉，你第日會掌管呢個地方

1101
00:40:25,073 --> 00:40:27,475
You may not be as ready as Joshua,
你同佢講咗未？

1102
00:40:27,542 --> 00:40:29,277
but you want it more.
我係珍妮特，唔好意思錯過你電話，聽到咇一聲就留言啦

1103
00:40:29,343 --> 00:40:31,746
And there is nobody who will work harder than you.
媽，我係傅森，我知發生緊咩事

1104
00:40:31,813 --> 00:40:33,448
I will. I promise you I will.
如果你幫呢班人運貨

1105
00:40:34,482 --> 00:40:37,952
You're gonna run this place someday, Allie.
我幫你唔到

1106
00:40:39,253 --> 00:40:41,355
(sighs)
字幕由CBS贊助

1107
00:40:41,422 --> 00:40:43,391
Have you told him?
同埋豐田汽車

1108
00:40:55,269 --> 00:40:57,305
♪ ♪
字幕由WGBH媒體無障礙小組提供 access.wgbh.org

1109
00:41:07,715 --> 00:41:11,252
It's Jeanette, sorry you missed me. Talk to the beep.
It's Jeanette, sorry you missed me. Talk to the beep.

1110
00:41:11,319 --> 00:41:13,888
FOLSOM: Hi, Mom. I know what's going on.
FOLSOM: Hi, Mom. I know what's going on.

1111
00:41:13,955 --> 00:41:15,990
If you're running product for these guys,
If you're running product for these guys,

1112
00:41:16,057 --> 00:41:18,893
I can't help you.
I can't help you.

1113
00:41:51,492 --> 00:41:54,428
Captioning sponsored by CBS
Captioning sponsored by CBS

1114
00:41:54,495 --> 00:41:57,231
and TOYOTA.
and TOYOTA.

1115
00:41:57,298 --> 00:42:00,735
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org .
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org .